Freelancer profile translated to English.

Description

With over six years of experience as a Translation Control Supervisor at the renowned translation agency A.D.T. International, I have decided to go freelance.

In this role, I was responsible for controlling translations before delivery to the client to ensure the quality of the documents (spelling, grammar, meaning, punctuation, etc.).

Here is a non-exhaustive list of tasks:

- translations, revisions, and updates of documents

- quality assurance (ISO)

- validation of tests and recruitment of interns and internal proofreaders

- validation or invalidation of external translators

Languages

French
Native or bilingual
English
Fluent
German
Fluent

Workplace preferences

Remote only

Primarily works remotely

ADT International
Translator/Proofreader Supervisor
TELECOMMUNICATIONS
May 2013 - May 2019 (6 years and 1 month)
Marseille, France
• Translate and proofread all types of documents
• Post-edit automatically translated projects
• Lay out documents
• Perform quality checks on finalized translations
• Create, maintain, and populate translation memories and glossaries
• Extract content from websites
• Prepare files for translation, delivery, or alignment
• Perform alignments
• Integrate corrections made by third parties
• Proofread tests from external translators for integration into the database
• Manage emergencies
• Create schedules for internal translation/proofreading team members
• Act as the interface between the management department and the proofreading department