Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Céline
Do you spend your evenings on administrative tasks instead of your real job? That's exactly what I take over.
I handle, remotely, everything that takes you away from your core business:
- Administration: invoicing, quotes, overdue payment reminders, client follow-up, organization, dashboards.
- Accounting preparation: collection and filing of your supporting documents, tracking your income and expenses, bank reconciliations, file ready to be sent to your accountant.
- In French as well as in German, without intermediaries or approximate translations.
You get a solid back-office and a single point of contact who speaks both your languages. I complement your accountant, I don't replace them: bookkeeping, tax declarations, and account closing remain with them.
Who I work for:liberal professions (health, legal), coaches and trainers, VSEs/SMEs. Especially those who work on both sides of the Rhine (France and DACH region).
What sets me apart:I was born and raised in Munich to French parents. Bilingual FR/DE from birth, fluent English, and 9 years of accounting experience. For you, this means meticulously managed files and smooth communication on both sides of the Rhine.
German rigor, French warmth. Anticipated file management on the German side, a smile in the email on the French side.
Tools:Pennylane, Tiime, Abby, Indy, QuickBooks, Excel, Google Workspace, Notion, ...
Rates:one-off projects or monthly packages, depending on your volume. Shall we schedule a 15-minute call to see what I can take off your hands starting this week?
French
Native or bilingual
German
Native or bilingual
English
Fluent
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- C.Line OfficeFreelance Accounting Assistant and Administrative AssistantDecember 2025 - Today (8 months)Barbezieux-Saint-Hilaire, FrancePre-accounting and administrative assistance for liberal professions, coaches and trainers,**VSEs/SMEs,**in France and in German-speaking countries. I prepare, organize, and file.
- Administrative data entry and filing of supporting documents
- Supplier and client tracking, overdue payment reminders
- Daily administrative management (quotes, invoices, payment tracking, document management, bank reconciliations...)
- Franco-German coordination
- FR / DE / EN (translation of documents, liaison with contacts in Germany)
Tools:Pennylane, Notion, Google Workspace, Microsoft 365 Suite. I adapt quickly and easily to any new software.100% remote work. - Centre de Formation Eric LangevinAccounting AssistantEDUCATION AND E-LEARNINGMarch 2023 - January 2025 (1 year and 10 months)Vaudreuil-Dorion, Canada
- Bookkeeping for a training organization in Canada (on-site position in Vaudreuil-Dorion, then 100% remote from our home in Canada)
- Data entry, reconciliation, bank reconciliations on DynaCom and QuickBooks
- Accounts payable and receivable, payment management
- Preparation of closing elements
- Coordination in French and English with the North American team
100% remote work - SCP Valentin & Doremus (Notaires)Tax AccountantLEGALMay 2019 - September 2022 (3 years and 4 months)Mormoiron, France
- Taxation of deeds: calculation of fees, disbursements, and taxes
- Preparation of expense statements and invoicing for deeds
- Bookkeeping for the firm (SCP of two associate notaries)
- Management of client accounts and third-party funds according to professional rules
- Data entry, reconciliation, bank reconciliations
- Relations with suppliers, tax authorities, and the CDC
- Preparation of elements for balance sheet and tax returns
Recommendations
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Professional Title Accounting SecretaryCap Formation Carpentras2018Diplôme d'État, niveau IV (équivalent Bac), Diplôme du ministère / Stage pratique en cave coopérative viticole (Terra Ventoux) à Villes sur Auzon, Vaucluse, France