Freelancer profile translated to English.

Description

I worked for 27 years in international logistics, as a customs transport manager, before retraining. For two years, I have been a translator, literary editor, and web writer.

Industry field of expertise

Languages

French
Native or bilingual
English
Native or bilingual
German
Fluent

Workplace preferences

Can work on-site

Lyon (up to 50km)

LOST IN TRADUCTION
Linguist / Translator
January 2024 - Today (2 years and 5 months)
Lyon, France
• - Audiovisual: subtitling.
• - Publishing: literary editing.
• - Technical post-editing (Supply chain, Transport).
• - Translation of medical articles.
• - Translation review (administrative, documentary documents).
• - Linguist for AI projects.
• - Writing.
French English Translation Subtitling translation Technical translation Literary editing Web writing
Diverses sociétés
Customs Transport Manager
April 2004 - July 2025 (21 years and 3 months)
International transport: managing imports and exports. Customs: regulatory monitoring and implementation of new European and global regulations, import-export customs formalities. Dangerous goods: bringing shipments into compliance with global regulations for air transport (International Air Tariff Agreement) and road transport (Accord for Dangerous goods by Road). Legal: aligning contracts with transport code regulations.
transport Customs Project Management dangerous goods logistics