Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Cecilia
🙋🏼♀️ Presentation:
Originally from Moldova and having lived 11 years in Portugal, today I have been settled in France for 10 years.
I was able to complete my schooling there (primary and secondary school), and thus learn the language, all its basics in spelling and grammar.
In parallel, I have been learning English since I was 6 years old.
I completed the rest of my studies at the University of Nanterre where I studied translation.
🌐 Websites:
Proofreading and translation of web content, correction according to the type of content (blog, articles, social media posts) and adherence to search engine rules to optimize visibility.
📋 Administrative & Legal:
Reading legal documents and translating legal notices, regulations in order to write flawless contracts from one language to another.
🎮 Video Games:
Reading the specifications and scripts in order to translate dialogues as well as scripts and narrative arcs.
Contextualization of texts according to the style, era, and setting of the game.
🎬 Television:
Reading the specifications and translating dialogues and scripts while taking into account the setting, environment, and characters' way of speaking to improve subtitles.
📣 Interpreting:
Listening to and interpreting live speeches in several languages.
Preparation and organization of tourist programs.
🔒 Confidentiality:
Any file received electronically will be treated with strict confidentiality and will not be disclosed to any third party under any circumstances.
🌍 Languages Covered:
- Portuguese
- French
- English
- Spanish
During the assignment, I suggest we define your needs, the register, and the target audience.
Looking forward to collaborating together! 🤝
Portuguese
Native or bilingual
French
Native or bilingual
English
Fluent
Spanish
Fluent
Romanian
Conversational
Italian
Basic
Russian
Basic
Can work on-site
Nanterre (up to 30km)
Experience
- SuperprofEnglish Teacher (5th and 1st Grade)EDUCATION AND E-LEARNINGNovember 2021 - December 2021 (1 month)Bezons, FranceHome English lessons for 5th and 1st graders.Beginner level.
- Bureau VeritasTranslator InternCONSULTING AND AUDITSApril 2021 - July 2021 (4 months)Puteaux, FranceTranslation of documents in several languages, proofreading of these.Translations faithful to the original text.
Recommendations
Be the first to recommend Cecilia
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Applied Foreign Languages Bachelor's DegreeUniversity of NanterrePossédant déjà une bonne maîtrise de deux langues étrangères, cette formation s'oriente vers l'économie et le monde des affaires. La vie politique et culturelle des pays des idiomes choisis sont également abordés, ainsi que le droit civil, commercial et international.