Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Cecile
Actress represented by the VMA agency, I have been practicing voice-over for 10 years. Medium, soft, slightly broken and veiled voice, very natural and embodied performance. I have my own home studio to record quality sound. I can also express myself in English and Italian.
Translator-interpreter for 15 years, I lived in the UK for 3 years, I have a master's degree in literature, I translate everything from theses to film scripts, and I also do a lot of subtitling.
I am also a screenwriter. I have a master's degree in screenwriting and literature, and I am often called upon for script doctoring, reading, correction, writing work....
French
Native or bilingual
English
Native or bilingual
Italian
Fluent
Can work on-site
Paris 13e Arrondissement (up to 50km), Marseille (up to 100km), Lille (up to 100km), Lyon (up to 100km), Bordeaux (up to 100km)
Experience
- Les films d’iciTranslator and interpreter on the set of a documentaryFILM AND AVJuly 2023 - August 2023 (1 month)Paris, FranceI worked as a translator and interpreter on the set of a documentary by a Dutch director, in co-production with a French production company, Les films d’ici. The documentary's subject concerned the inventor of the DS car at Citroën. I was responsible for translating interviews live, as well as the interactions of the Dutch team with our various French-speaking interlocutors. We traveled to different regions of France for the various interviews. The director often asked me to do more than just translate; he gave me the initiative to guide the interview by asking the questions myself....
- Bureau d'expertise D&HAssisting an expert during an expertiseLEGALOctober 2022 - November 2022 (1 month)Brussels, BelgiumI assisted an expert during a dispute between a water treatment company and the city of Brussels. Note-taking, summarizing, writing, public speaking.
- Greenpeace FranceNuclear waste awareness campaignCIVIC AND SOCIAL ORGANIZATIONSSeptember 2021 - September 2021Voice-over for an awareness campaign
Reviews
Nicolas
Giboulées
Reviewed on 11/21/2022
P
Pierre-Paul
Bureau d'expertise D&H
Reviewed on 10/31/2022
Recommendations
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Master's degree in Modern LiteratureUCL2001littérature, linguistique, écriture, français, italien.
- Master's degree in DirectingENSAV2008