You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Malt Strategy
New report
Malt Tech Trends 2026
Catherine LourdelCL

Catherine Lourdel

Translator Proofreader

€200/day
Belfort, FR
8-15 years
English French Translation
Proofreading and Correction
Text Correction
Writing
Scientific Editing

Average response time: 1 hour

Freelancer profile translated to English.
Back to original language

About Catherine

Looking for a fast and rigorous translator to translate your texts from English to French with 100% natural intelligence? I will translate your press releases, marketing documents, web pages, social media content, into impeccable French, without the misinterpretations and other unfortunate AI-made translation errors... Your texts are read, reread, and corrected with a love for the French language!
Education Systems, Research, and Universities
Public Sector
Press and Media
Publishing
Culture

  • French

    Native or bilingual

  • English

    Fluent

Can work on-site
Belfort (up to 30km)

Experience

  • Catherine LOURDEL
    FREELANCE TRANSLATOR
    PUBLISHING
    September 2011 - Today (14 years and 11 months)
    English > French translation of marketing documents, web pages, press releases...
    Proofreading, correction, text improvement.
    Expertise in scientific publishing.

    English French Translation Proofreading and Correction
  • Université de Haute Alsace
    Communications Officer for the Learning Center
    EDUCATION AND E-LEARNING
    September 2017 - March 2021 (3 years and 6 months)
    Mulhouse, France
    Coordination of communications for the Learning Center department of UHA: updating and managing the website, social media, press relations, creation of print and web communication materials.
  • Université de Haute Alsace
    Documentalist - Open Archive Project Manager
    EDUCATION AND E-LEARNING
    January 2015 - September 2017 (2 years and 8 months)
    Mulhouse, France
    Project monitoring for the implementation of an open archive for depositing scientific publications (university public).
Check out Catherine's experience

Recommendations

Be the first to recommend Catherine

Help this freelancer shine by sharing your experience working together.

These freelancer profiles also match your criteria

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Signup to reveal

Education

  • Professional Master's in Information and Communication Sciences
    University of Haute Alsace
    2006
    Master professionnel
  • Bachelor's Degree in English Language, Literature, and Foreign Civilization
    University of Strasbourg
    1999
    Licence Langue, Littérature et Civilisation étrangère

Skill set

Documentary Research
Mastery of the French Language
Document Management

Categories