You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Caroline RemyCR

Average response time: 1 hour

Freelancer profile translated to English.
Back to original language

About Caroline

Passionate about antiquity and the world of words, I studied classical literature. My desire to share knowledge then led me to become a primary school teacher. Today, I wish to diversify my activity and return to my first love. Would you allow me to accompany you on the beautiful path of writing?

Certified Le Robert expert level, I proofread and edit everything that is read: professional or personal writings. My motto is: "Give altitude to words to bring your texts to the summit."

  • French

    Native or bilingual

  • English

    Conversational

Remote only
Primarily works remotely

Experience

  • Corrigenda Carolinae
    Proofreader-editor
    April 2025 - Today (1 year and 2 months)
    My first proofreading experience allowed me to combine my passion for the mountains with that for the world of publishing. From 2013 to 2019, I was responsible for the review of the French Alpine Club, Vosges section: I proofread and laid out a dozen issues up to the final proof.

    More recently, I proofread a support application file for the Nordic ski club La Bressaude.
  • Club Alpin Français des Vosges
    Writing of the semi-annual review
    October 2013 - April 2019 (5 years and 6 months)
    Missions:

    - Collect articles
    - Proofread articles
    - Layout text and photos
    - Accompany the production of the review up to the final proof and its printing

Recommendations

Be the first to recommend Caroline

Help this freelancer shine by sharing your experience working together.

These freelancer profiles also match your criteria

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Education

  • Lecteur-correcteur niveau expert
    EFLC
    2025
    La formation, éligible au CPF, vise le plus haut niveau de la certification « Le Robert » (plus de 900 points), qui atteste du niveau d’expertise en langue française attendu pour une activité professionnelle de lecteur-correcteur. Celui-ci peut corriger l’orthographe, la grammaire, la conjugaison, la typographie et la mise en page d’un texte avant sa publication, et proposer des réécritures si besoin est. À l’issue de la formation, en ayant obtenu plus de 900 points, le titulaire de la certification « Le Robert » peut prétendre intervenir comme lecteur-correcteur pour la presse, l’édition, le web, les entreprises et les institutions. La formation aborde tous les sujets techniques nécessaires, ainsi que les aspects organisationnels et déontologiques. Les modalités de la formation incitent le participant à travailler en autonomie et à préparer la certification dans des conditions similaires à celles d’un lecteur-correcteur professionnel. De nombreux textes sont utilisés dans le cadre de la formation : des articles de presse, des extraits de romans, d’essais, des critiques cinématographiques, des biographies, des publications scientifiques, etc. Tous les intervenants sont des correcteurs professionnels et des professionnels de l’édition ou de la presse.

Certifications

  • Proofreader
    EFLC
    2025
    Correction relecture expert en conjugaison expert en vocabulaire Relecture et correction maîtrise de la langue française niveau expert Correction orthographique Correction de texte Expert en orthographe expert en grammaire Lecteur correcteur

Skill set

Categories