Freelancer profile translated to English.

Description

Trilingual in French, English, and German, I produce faithful and natural translations, with particular attention to the tone, rhythm, and intention of the text, especially for media, audiovisual, and digital content.

In parallel, I work in audiovisual production and cinema. I notably worked at ARTE France, where I analyzed and supported fiction, documentary, video game, and digital format projects, wrote editorial recommendations, and ensured follow-up with French and international production companies.

I also have experience in a production company at Galatée Films, focusing on the analysis of projects in development, reading reports, and editorial reflection, as well as in television production and journalistic investigations at M6, combining the organization of shoots, operational coordination, and editorial support.

Curious, rigorous, and adaptable, I intervene on projects where narrative, editorial, and linguistic quality are central.

Industry field of expertise

Languages

French
Native or bilingual
German
Native or bilingual
English
Native or bilingual

Workplace preferences

Can work on-site

Paris (up to 50km)

ARTE France
Editorial Assistant - Digital Creations
FILM AND AV
May 2025 - November 2025 (7 months)
Paris, France
Analysis and support of ~20 projects in development or production (fiction, documentary, video games), and writing editorial recommendations, including during post-production
Coordination and follow-up of projects with partner French and international production companies
Writing detailed reports for ~5 potential projects per bi-monthly meeting (~60 projects)
Creation of ~10 pages and optimization of the digital productions website
Reading Report Production and Post-production Follow-up Web Content Writing International Relations Project Development
M6 C. PRODUCTIONS
Production Assistant
PRESS AND MEDIA
January 2024 - April 2024 (3 months)
Paris, France
Participation in the development of a prime-time pilot within a team of about 10 people
Monitoring of a provisional budget and negotiation with ~15 external service providers (contributors, studio...)
Contribution to ~10 shoots, including 3 full days, and operational project management
Creation of a schedule optimizing team organization
Supplier Negotiation Budget Management Shoot Organization Production Assistant Project Development
M6 C. PRODUCTIONS
Production Assistant + Journalistic Investigations - CAPITAL
PRESS AND MEDIA
January 2025 - July 2025 (6 months)
Paris, France
Daily logistical organization of shoots and travel for each Capital episode
Conducting journalistic investigations on economic and societal topics, in support of the editorial team
Field investigation, as well as staging for an episode
Simultaneous management of both tasks, ensuring deadlines and production/editorial coordination
Field Investigation Journalist Multi-project Management Shoot Organization Information Monitoring