Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Caroline
Freelance Technical Translator | Since 2014
With over 10 years of experience in technical translation, post-editing, and proofreading, I can assist you in localizing your content and ensuring impeccable quality for your professional documents.
Language Pairs:
- EN → FR
- EN (Canada) ↔ FR (Canada)
My Services:
- Translation & Localization: technical documents, manuals, reports, websites, specialized content
- Post-editing & Quality Assurance: MT corrections, proofreading, terminology and linguistic verification
- Support & Training: CAT workflow advice, translation process optimization
Areas of Expertise:
- Civil engineering, infrastructure, construction
- Energy, gas, mining industry
- Industrial equipment and engineering
- Environment, sustainability, and carbon neutrality challenges
- Business, commerce, logistics
- Military, defense, and security – Government of Canada
- International organizations and public administrations
- Others: health, sociology, education, fashion, cosmetics, luxury goods, human resources, transportation, food...
Tools Mastered:
- CAT: SDL Trados (2021), Phrase (Memsource), ContentQuo
- Quality Assurance: Xbench, Antidote
Why Work With Me?
- Rigor and precision on every project
- Strict adherence to deadlines
- Experience on numerous complex projects
- Reliable partner for high-quality technical translations and QA
📩 Contact me now to discuss your project!
French
Native or bilingual
English
Fluent
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- I-olam Consulting
On Malt
Literary TranslationMarch 2026 - March 2026As part of this project, I assisted the client with a mission to translate and adapt professional content.The objective was to produce a fluid and natural version of documents intended for a professional audience, while respecting the meaning, tone, and structure of the original content.The work involved translating and adapting several texts so that they could be directly used in a business context, ensuring the accuracy of technical concepts and the clarity of the message. - R&R International Translation Specialists Inc.Translator/ProofreaderNovember 2021 - Today (4 years and 7 months)Paris, FranceI have been collaborating for several years with R&R International Translation Specialists Inc. (Canada), an independent Canadian company providing translation and post-editing services (English → Canadian French) for the Government of Canada and various public and private organizations.My expertise covers a wide range of technical and institutional fields:- International organizations & governments: social issues, public policies, humanitarian affairs- Environment: fauna, biodiversity, climate, pollution control- Military, defense & security- Civil engineering and major infrastructure projects- Industrial and medical equipment- Trade & business: international exchangesThe pace is intense, with projects following one another and sometimes very tight deadlines, but I consistently meet my commitments thanks to my rigor, reliability, and attention to detail. This long-term collaboration has allowed me to develop the ability to manage large volumes while ensuring consistent quality, recognized by the client.I provide technical, accurate translations adapted to the high standards of institutional clients, meeting deadlines and production constraints, even in demanding and complex contexts.
- AcoladTranslator/ProofreaderApril 2020 - Today (6 years and 2 months)I collaborate with Acolad and its subsidiaries (Technicis, Telelingua, Semantis, Technicis Finance, Technicis SAS) on English to French translation projects in various technical and specialized fields.My expertise covers:- International organizations & social issues- Construction, civil engineering, and major infrastructure projects- Mining industry, gas, energy- Industrial and medical equipment- Trade & cybersecurity- Luxury goods, fashion, and art industryI have worked for prestigious clients such as Siemens, Philips, UN, EDF Energy, Hermès, GRTgaz, on complex projects ranging from product guides and industrial manuals (Konica Minolta, Honeywell) to medical tutorials (Philips, Abbott), including safety, radiation protection, and mechanical engineering.The pace is intense, with projects following one another and sometimes tight deadlines, but I consistently meet my commitments, ensuring rigor, quality, and adherence to client standards. This experience has allowed me to develop a great capacity to manage large volumes in highly specialized fields.
Reviews
Benjamin
Traduction de textes professionnels - I-olam Consulting
Reviewed on 3/17/2026
I used Caroline's services for a professional content translation mission, and I am very satisfied with the quality of her work.
She perfectly adapted the English texts, delivering a fluid, natural result perfectly suited for a business context. Beyond translation, she understood the objectives and positioning, which makes all the difference.
Communication was simple, fast, and efficient throughout the mission.
I recommend Caroline for her professionalism, responsiveness, and the quality of her deliverables.
Recommendations
Be the first to recommend Caroline
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Bachelor's Degree – Foreign Languages and Civilizations (English)Université Paris VII, Denis Diderot, France1996
- Master's Degree – Applied Economics in Management ControlUniversité Paris IX, Dauphine, France1995
Certifications
- CAPES English – Certificate of Aptitude for Teaching in Secondary EducationMinistry of National Education, France1997
- Project Team Roles and Responsibilities -- Construction 101 Series (Part 1)Procore Technologies2025