You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Carole MiaraCM

Carole Miara

Proofreader / Spelling Trainer

€350/day
3 projects
Paris, FR
3-7 years

Average response time: 1 hour

Freelancer profile translated to English.
Back to original language

About Carole

After 20 years of experience in marketing (Luxury and cosmetics), I made a change in my professional life to combine my literary tastes and my communication skills.

📝 With a literary background, holding a Master's degree in Modern Literature and Linguistics, I achieved expert level in the Voltaire certificate (938/1000).

To complement my background, I also completed the following training courses:
📌 Proofreader at the School of Information Professions
📌 Expert trainer in Spelling, Grammar, and Written Expression with the Voltaire Project.

🖋 Today, I offer to support you in the creation and correction of all your writings, whether professional or personal.
Using an expert means giving yourself the opportunity:
- to realize your personal project (thesis, narrative, novel...)
- to make your professional writings more accurate and effective (press releases, internal and external communication tools; publications for social networks, sales presentations; marketing communication tools: leaflets, brochures, packaging, notices, POS displays; welcome booklets, training presentations, ...)

Finally, this "dual skill": language expertise and marketing experience allows me to cover a wide range of corrections, beyond the more conventional requests related to the press or publishing.

Beyond orthotypographical correction, I also offer rewriting, if necessary, fact-checking, and layout harmonization (Word and PowerPoint).

I also produce meeting minutes (audio recording, note-taking, synthesis) for all types of bodies and I teach spelling at a journalism school.


Do not hesitate to contact me so that I can offer you a personalized offer adapted to your specific needs!



  • French

    Native or bilingual

  • English

    Fluent

Can work on-site
Paris (up to 10km)

Experience

  • Écrire et Corriger
    Correction Missions
    CULTURE
    January 2023 - Today (3 years and 5 months)
    Paris, France
    Correction - Proofreading DTP - Orthotypographical rules - Text and layout harmonization (Client: translation agency / Field: Arts and Culture)
    Orthotypography Layout correction pdf grammar conjugation harmonization of titles and texts
  • CODEXA
    Debate and Minutes Writer
    HUMAN RESOURCES
    May 2023 - Today (3 years and 1 month)
    Paris, France
    Writing minutes. Note-taking. Different levels of synthesis
    For Companies:
    Company Social and Economic Committee (CSE), Central CSE (CSEC), Health, Safety and Working Conditions Commission (CSSCT), Health, Safety and Working Conditions Committee (CHSCT), and other types of social meetings (NAO, union meetings, informal meetings between elected officials/employer...)
    For Institutions:
    Conferences, Congresses, Seminars, Colloquiums, ministerial and inter-ministerial working groups.
    respect of deadlines confidentiality Writing Social Relations
  • ISFJ - Institut Supérieur de Formation au Journalisme
    Spelling Teacher
    PRESS AND MEDIA
    September 2022 - Today (3 years and 9 months)
    Paris, France
    Spelling reinforcement courses for first-year Bachelor of Journalism students
    training program design pedagogy playful pedagogy spelling training skills reinforcement

Reviews

5.0

Out of 2 ratings

F

Francesco

1001 lumieres

Reviewed on 7/30/2023

I recommend her for her speed, responsiveness, professionalism, and great skill. Thank you!
JonathanJ

Jonathan

Médiadistri / Je Bosse en Grande Distribution

Reviewed on 3/29/2023

Carole responded quickly to my need for proofreading professional documents. I recommend her!

Recommendations

These freelancer profiles also match your criteria

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Education

  • Master's degree in Modern Literature and Linguistics
    Université Paris VII
    1997
    Maîtrise, de Lettres Modernes et Linguisitique Analyse et utilisation des figures de style en poésie au XVIème siècle
  • Proofreader
    School of Information Professions (SCOP SA)
    2022
    Améliorer sa maîtrise de la langue française (Grammaire, Orthographe, Syntaxe) Ponctuation. Pratiquer la correction typographique. Acquérir les méthodes de correction et de relecture des textes écrits destinés aux secteurs de la presse, de l’édition. Réécriture. Relecture sur épreuves.

Certifications

Skill set

Categories