CKFreelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Carole
A text can be factually correct – and still not have an impact. Often, it's not the content that's missing, but linguistic clarity, the right tone, or a clean structure. That's exactly where I come in.
I support companies, SMEs, and self-employed individuals withproofreading**, **editing**, and **text revisionof **business and marketing texts**. I bring existing content to a professional linguistic level – clear, understandable, and tailored to the target audience.
I prefer to work with existing texts and refine formulations until the style, tonality, and structure are coherent. I deliberately avoid empty phrases or exaggerated advertising language. Projects I regularly work on include **website texts**, **marketing and communication texts**, **newsletters**, **social media posts**, and **proposal and information texts**.
My passion is the German language. Its complexity and diversity constantly challenge me. For me, writing is a play with words and sentence structures – with the goal of getting to the point precisely without overcomplicating it.
My curiosity for various topics – from Pilates to books, cooking, and travel, to creative drawing – allows me to quickly familiarize myself with new content. In business, I deal intensively with artificial intelligence, its potential and its limitations, and have undergone targeted further training in this area. I use AI as a support, not a replacement.
Collaborationis particularly important to me. Through open exchange, I individually address the goals, wishes, and needs of my clients. If a text is content-wise sound but linguistically not yet convincing, I ensure that it becomes clear, correct, and credible.
German
Native or bilingual
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- Carrosserie Batliner GmbHMarketing ManagerAUTOMOBILEAugust 2025 - Today (10 months)Rorschach, SwitzerlandAs the Marketing Manager at Carrosserie Batliner GmbH, I am responsible for the entire social media area and all types of texts. This includes planning and managing our social media channels, as well as writing, revising, and proofreading texts for the website, newsletters, offers, and other communication materials.A key focus of my work is the linguistic fine-tuning of existing content. I ensure that texts are clear, correct, and easy to understand, and I tailor tonality and style accordingly – from factual and down-to-earth to professional and sophisticated. My goal is always coherent, credible communication that suits the brand and the target audience.I work in a structured, reliable manner with high standards for language and quality. It is particularly important to me to convey content precisely without artificially inflating it or making it overly promotional.
- Eigenmann AGMarketing AssistantCIVIL ENGINEERINGAugust 2025 - Today (10 months)Wittenbach SG, SwitzerlandAs a Marketing Assistant at Eigenmann AG, I am responsible for the planning, implementation, and further development of all marketing and communication activities. This includes ongoing communication as well as the conception and coordination of marketing campaigns in collaboration with external specialists.My focus is on creating, revising, and linguistically refining texts. I manage and optimize content for the website, offers, newsletters, and social media, ensuring a clear, understandable tonality that aligns with the brand. I specifically revise existing texts, restructure content, and adapt it for different target audiences.In campaign work, I handle content planning, coordination of external partners, and alignment between internal and external stakeholders. I work in a structured, reliable manner with high quality standards. It is particularly important to me to convey even more technical content from the construction industry in a understandable, correct, and credible way.
- OMEGA AGExecutive AssistantREAL ESTATEAugust 2024 - July 2025 (11 months)St. Gallen, SwitzerlandIn my role as an administrative employee in the real estate industry, I was primarily responsible for administrative tasks. A large part of my work involved telephone and written correspondence, looking after clients and tenants, and processing daily incoming mail.My administrative duties also included office purchasing, maintaining and archiving documents, processing accounts payable and receivable, and maintaining the company website. I independently carried out general administrative tasks and ensured the smooth running of daily office operations.Additionally, I supported the construction manager. This included managing construction accounting with Messerli and handling payment transactions. I worked carefully, reliably, and in a structured manner, always keeping an overview of ongoing tasks and deadlines.
Recommendations
Be the first to recommend Carole
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Commercial Employee EFZ Services and AdministrationFederal Administrative Court Switzerland2024Während meiner Ausbildung zur Kauffrau EFZ Dienstleistung und Administration erhielt ich einen breiten Einblick in unterschiedliche Verwaltungs- und Dienstleistungsbereiche. Ich arbeitete über mehrere Monate hinweg in verschiedenen Abteilungen, darunter im Stab des Generalsekretariats, in der Kanzlei Abteilung I (Staatshaftung und Regress, Bundespersonal und Datenschutz), im Human Resources, im Bereich Finanzen und Controlling sowie in der Bibliothek. Durch die wechselnden Einsatzbereiche lernte ich, mich rasch in neue Aufgaben und Abläufe einzuarbeiten und auch in unterschiedlichen organisatorischen Strukturen zuverlässig mitzuwirken. Neben administrativen Tätigkeiten gehörten auch organisatorische Aufgaben zu meinem Ausbildungsalltag. Ein weiterer Bestandteil meiner Ausbildung war die Organisation und Betreuung von Schnupperbewerberinnen und Schnupperbewerbern. Dabei übernahm ich die Koordination, Begleitung und erste Ansprechfunktion und trug zu einem strukturierten und positiven Ablauf bei.
- Marketing Specialist BPeFachausweis SwitzerlandAktuell absolviere ich die berufsbegleitende Weiterbildung zur Marketingfachfrau BP mit eidgenössischem Fachausweis. Die Ausbildung vertieft mein Verständnis für Marketingzusammenhänge und stärkt meine Fähigkeiten in der Planung, Umsetzung und Beurteilung von Marketing- und Kommunikationsmassnahmen. Im Fokus stehen praxisnahe Themen wie Marketingkonzepte, integrierte Kommunikation, Markt- und Zielgruppenverständnis sowie die strukturierte Umsetzung von Kampagnen – stets mit Blick auf Wirtschaftlichkeit, Wirkung und Zielorientierung. Der Lehrgang bei eFachausweis Schweiz ist flexibel aufgebaut und lässt sich gut mit meiner beruflichen Tätigkeit kombinieren. Die Weiterbildung nutze ich gezielt, um mein bestehendes Praxiswissen zu reflektieren, zu vertiefen und fachlich weiterzuentwickeln.
Certifications
- Certificate of Competence Commercial Employee EFZSwiss Confederation2024