Freelancer profile translated to English.

Back to original language

Description

Hello,

I am a native trilingual (Spanish, French, Catalan), and a professional translator for 25 years.

Output languages: French, English, Italian, Spanish, Catalan.

Target languages: Spanish, French, Catalan.

I also perform adaptation (linguistic and cultural), proofreading, liaison interpreting, and technical writing.

My areas of specialization: new technologies, communication / web / e-commerce, corporate, legal, technical, tourism, and culture.

I seriously adapt to quality and deadline requirements.

See you soon!

Languages

Spanish
Native or bilingual
French
Native or bilingual
Catalan
Native or bilingual
English
Fluent
Italian
Conversational

Workplace preferences

Can work on-site

Barcelona (up to 50km)

IN Web
Translation for companies and agencies
CONSULTING AND AUDITS
October 2016 - Today (9 years and 10 months)
Barcelona, Spain
Technical, legal, commercial, communication, and tourism content.
Some online examples:
- FR > ES - Newbox communication agency (France): www.hundredmiles.fr/
- ES > FR - Prólogo DIN communication agency (Spain): http://www.audioguiasqr.com/category/ubicacion/andalusia/almeria/vera/
https://www.audioguiasqr.com/beires-el-zambron-ermita-de-las-animas-fuente-del-chorrillo-y-puente-de-la-pileta/
- FR > ES - Hôtel des 3 Collèges (France): https://www.3colleges.fr/es/
- FR > ES and CAT - Smartartech SASU (France): https://qidoon.com/ (professional area)
- ES > FR- Iswolk Technology (Spain): www.hishtilgs.com/fr/home-hishtil-spain-fr/
- EN > CAT - Art Experts: https://www.artexpertswebsite.com/language/catalan.php
French-Spanish Translation Spanish-French Translation Legal Translation Technical Translation Translation
Imago marketing y comunicación
France correspondent for communication content: translation, adaptation, writing, bilingual fr-es press and social media
SOCIAL NETWORKS
February 2015 - October 2019 (4 years and 9 months)
Toulouse, France
- Writing and adaptation in French of social media content, Facebook page management, influencer relations
- Translation-adaptation of Web pages es > fr
- Translation and writing of press releases es > fr
Spanish-French Translation Spanish-French Adaptation Community Management Writing
ECC y Editorial Planeta
Comic translation and translator coordination
PUBLISHING
April 2008 - June 2010 (2 years and 3 months)
Paris, France
- Translation of comics ES, IT, EN > FR
- Translator coordination (from English and Korean to French): adherence to quality and deadlines
Spanish-French Translation Italian-French Translation Proofreading Project Management