Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Carmen
Hello,
trilingual from birth (Spanish, French, Catalan), I have been a translator for 25 years.
My target languages: French, Spanish, Catalan. My source languages: French, English, Spanish, Italian, Catalan.
I also carry out localization, liaison interpreting, and web and press content writing in French and Spanish for French, Spanish, Catalan, and Latin American companies.
Specialization sectors: marketing, internet, business, legal, technical, tourism.
I will be able to adapt rigorously to your quality and deadline requirements.
See you soon
French
Native or bilingual
Spanish
Native or bilingual
Catalan
Native or bilingual
English
Fluent
Can work on-site
Rabastens (up to 50km), Toulouse (up to 10km), Paris (up to 50km), Albi (up to 10km)
Experience
- Digital Pulsar
On Malt
Writing of 6 articles in Spanish on the protections and alarm devices for lone workersSeptember 2024 - September 2024Based on concise guidelines provided by the client, I conducted information research and wrote 6 articles in Spanish on the theme of protections and alarm devices for lone workers. Length: between 600 and 1300 words per article. Use of the articles by the client: publication on their website to present different aspects of their business. - Digital PulsarProofreading/rewriting in SpanishJuly 2024 - July 2024Proofreading/rewriting of articles written in Spanish and intended for the Spanish version of a French company's website.
- Etude Généalogique ALAINField mission of translation and interpreting in Spanish and CatalanNovember 2023 - November 2023Espagne, FranceSupport in a field mission in Spain, in the sector of succession genealogy, with translation of administrative documents, interpreting, and dialogue with various stakeholders to obtain information and actions specific to the mission. Languages used: French, Spanish, and Catalan.
Reviews
Thomas
Digital Pulsar
Reviewed on 7/24/2024
Very good work and very responsive.
L
Lisa
LABORATOIRE ODYSUD
Reviewed on 5/13/2024
Very good experience with Carmen for live interpreting French/Spanish - Spanish/French.
She adapted quickly to the context and it was very pleasant to work with her.
I recommend!
Recommendations
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- StudiesLycée français de Barcelone1987
- Master in Information and Documentation EngineeringINTD-CNAM Paris2003
Certifications
- E-marketing and e-commerceIPST-CNAM2019