Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Carmen
I help lawyers, companies, and organizations translate their legal and financial documentation. My legal background allows me to offer professionals tailor-made solutions for their translation needs.
I offer the following services:
— Translation of legal and financial content documents from English to Spanish.
— Review and proofreading of documents already translated into Spanish, to verify their terminological accuracy.
— Translation of legal and financial content documents from Catalan/Valencian to Spanish.
Examples of legal documents I can translate: Articles of association, senior management contracts, arbitral awards, insurance policies, legal content websites, memorandums-
Examples of financial documents: Tax returns, information brochures, annual accounts, audit reports, investment contracts…
Examples of linguistic consulting: Review of translations, to ensure their terminological and linguistic accuracy; adaptation of legal content to its recipients; advice on clear and effective writing…
Spanish
Native or bilingual
English
Fluent
Catalan
Native or bilingual
Can work on-site
Valencia (up to 50km)
Experience
- Profesional independienteLegal and Financial TranslatorFebruary 2020 - Today (6 years and 6 months)I hold a Law Degree from the Complutense University of Madrid. I practiced law for over twenty years in various jurisdictions (civil, commercial, criminal, administrative litigation…). I have worked in law firms, in private companies, and in the Justice Administration. I know the legal sector in depth and from different perspectives.Since 2020, I have been professionally dedicated to English-to-Spanish translation, specializing in the legal and financial fields. I enjoy my work every day because it allows me to combine my two great passions: Law and legal English.My knowledge of Spanish law, Common law, and legal terminology in both English and Spanish allows me to offer the highest quality translations, adapted to the needs of each project.
Recommendations
Be the first to recommend Carmen
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- TOLES (Legal2020TOLES (Legal
- Expert in Insolvency Law(University of Deusto,2011Experto en Derecho Concursal