CAFreelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Carmen
Translator / Interpreter with 5 years of experience, I master the translation of legal and administrative documents as well as interpreting in various contexts. Rigorous and adaptable, I ensure the quality and accuracy of translations while respecting deadlines. Passionate about intercultural communication, I build bridges between languages and cultures.
Romanian
Native or bilingual
French
Fluent
Can work on-site
Cannes (up to 50km)
Experience
- Lazar FlorinTranslator / InterpreterPUBLIC SAFETYOctober 2025 - October 2025Le Cannet, France
- Translation of official and administrative documents
- Interpretation during the subscription or management of insurance contracts
- Communication and correspondence with administrative bodies, particularly URSSAF
- Support and translation of exchanges with public institutions
- Auto-entrepreneurTranslator / InterpreterTRAVEL AND TOURISMFebruary 2020 - Today (6 years and 4 months)Cannes, France• Romanian / French conversation translation• Administrative document translation• Proofreading and correction of translated texts to ensure content quality and consistency.• Translation of specialized administrative texts from Romanian to French• Translation of legal documents and contracts from Romanian to French and French to Romanian• Translation of institutional documents from Romanian to French.• Product sheet translation.• Translation of dialogues and film information for subtitling series and films.• Consideration of cultural and linguistic nuances for effective message transmission.• Close collaboration with project managers to ensure smooth and effective communication throughout the translation process.• Interpreting during visits of foreign personalities or during the General Director's trips.• Interpreting on everyday topics: housing, health, travel, practical information.• Administrative interpreting, assisting migrants and asylum seekers in their administrative procedures with public services.• Working as a freelance interpreter for various clients and translation agencies, meeting the specific needs of each project.• Linguistic support for courts to ensure clear communication between parties involved in a trial.• Linguistic support during business or diplomatic trips to foster intercultural understanding.• Interpreting during thematic internships or training with foreign experts visiting France.
Recommendations
Be the first to recommend Carmen
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- French language training: French language training to improve my French languageof2017Formation de langue française : Formation de langue française pour améliorer ma langue française
- Professional English training: Professional English Hospitality/CateringGreta2019Formation Anglais professionnel : Anglais professionnel Hôtellerie/Restauration