Carla Scopano

Technical translator frome English, German and French into Italian from eight years with expertise in IT, Software, UIs, Apps, websites, automotive, e-commerce, electric and electronic systems and equipment, user manuals, mechanics, automation, transportation, airlines, greene energy, agreements, legal, fashion, pets and veterinary, optical equipment. Previous experience as German and English teacher in italian public schools, tourist guide and travel agent with initial career as foreign office clerk. I have a Master's Degree in Foreign languages and Literatures and Translation and I was an Erasmus student at Karlfranzensuniversität in Graz (Austria) from 2000 till 2001 in the field of Germanistic and Translation. I offer translation, sworn translation, post-editiing, revision, proofing, subtitlting, review, DTP, QA, glossaries. I use CAT tools and accomplish human translation. I'm accurate, I focus on client's needs and work with flexibility. I work full-time from Monday till Friday.