Freelancer profile translated to English.

Description

Hello! I'm Carla Pavia, an audiovisual translator from English, French, and Catalan into Spanish.

I specialize in translation for dubbing and subtitling of all types of films, series, documentaries, and corporate videos. In my more than five years of professional experience, I have translated content for cinema, Discovery Channel, Netflix, Amazon Video, YouTube, Filmin, LinkedIn, TEDTalks, and also for various digital magazines, as well as content for e-learning and websites.

These are the services I offer:

· Subtitling

· Script translation for dubbing and voice-over

· Audiovisual advertising and digital marketing translation

· Localization of applications, websites, and video games

· Script adaptation and adjustment for dubbing

· Transcription

Languages

Spanish
Native or bilingual
Catalan
Native or bilingual
English
Fluent
French
Fluent
German
Basic

Workplace preferences

Remote only

Primarily works remotely

Netflix
Translator and Subtitler
FILM AND AV
November 2016 - Today (9 years and 7 months)
Madrid, Spain
For years, I have been translating and subtitling content for the Netflix platform.
Additionally, I am also part of the small and strict group of quality control professionals in Spain, where we ensure that the subtitles meet the platform's standards and requirements before being released.

Throughout my professional career, I have accumulated over 400 translated titles and more than 300 reviewed titles.
Subtitling English-Spanish Translation
Universidad de Granada y Universidad de Vigo
Tutor for Master's Students in Audiovisual Translation
EDUCATION AND E-LEARNING
May 2017 - April 2019 (2 years)
For three consecutive academic years, I tutored and provided personalized mentorship to a total of 7 students in the Master's program in Audiovisual Translation.
My goal was to help them consolidate the theoretical concepts studied during the master's program and guide them in applying these concepts in practical and professional settings.
Training Translation
Traductora freelance
Audiovisual Translator
FILM AND AV
September 2014 - Today (11 years and 9 months)
- Script translation for voice-over:

· "¡Menuda pareja!" for DKISS.
· "La pesca del oro" for Discovery Channel.
· "Australia en tren" for Discovery Channel.
· "Monstruos de río" for Discovery Channel.
· "Transportes extraordinarios" for Discovery Max.
· "Belleza en crisis" for DKISS.
· "Cómo sobrevivir en lo salvaje" for Discovery Channel.
· "Cuatro bodas" for DKISS.
· "Crímenes pasionales" for Discovery Channel
· "Los casos de Aphrodita Jones" for DKISS
· "Tamron Hall investiga" for Discovery Channel

- Subtitle translation [FILMS]:

· Dangerous Lies, Netflix
· Dolemite Is My Name, Netflix
· Playing It Cool, Netflix
· Most Beautiful Island, theatrical release
· Tell Me Who I Am, Netflix
· Oprah Winfrey Presents: When They See Us Now, Netflix
· La cosa más dulce, Netflix
· The Female Brain, iTunes
· Give Me Future, iTunes
· Vitamania Curiosity Stream
· Viaje Interior, Claudio Naranjo Foundation
· The apostle, Netflix
· They’ll Love Me when I’m Dead, Netflix

- Subtitle translation [SERIES]:

· Explained (S2), Netflix
· Workin' Moms (S4), Netflix
· The Ranch, Netflix
· Abstract: The Art of Design (S2), Netflix
· V Wars (S1), Netflix
· Charité, Filmin
· The Staircase, Netflix
· Cooking on High (EP1-2), Netflix
· Paradise PD, Netflix
· After the Raves, Netflix
· Liquid Science, Netflix
· Big Mouth (S2), Netflix
· Profile, BuzzFeed News
· Brick X Brick, SoulPancake
· Samsung GS9, T-Mobile
· Élite, Netflix

- Quality control of translation for subtitles and dubbing:

· Chilling Adventures of Sabrina (S1), Netflix
· Breakfast, Lunch & Dinner (S1), Netflix
· The Alienist, Netflix
· Marcella (S2), Netflix
· The Final Table (S1), Netflix
· Alex Strangelove, Netflix
· Ozark (S2), Netflix
· Godzilla: City on the Edge of Battle, Netflix · Private Life, Netflix
· Better Call Saul (S4), Netflix
· 22 July, Netflix
· The Other Side of The Wind, Netflix · Amores cobardes, Abismo Films
· Outlaw King, Netflix

- Translation of TV marketing and advertising content.

- Website translation.

- Transcription of interviews.

- Translation of journalistic articles for digital magazines.
Subtitling English-Spanish Translation Content Marketing Web Content Writing Cinema Audiovisual Apple TV

Check out Carla's experience

Be the first to recommend Carla

Help this freelancer shine by sharing your experience working together.

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

Amed Hamou

Senior Lead Developer

(2)

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

Signup to reveal

Master's Degree in Audiovisual Translation: Subtitling, Dubbing, and Localization
ISTRAD (Higher Institute of Linguistic Studies and Translation)
2016
El Máster en Traducción Audiovisual: Localización, Subtitulación y Doblaje es un Título Propio de la Universidad de Cádiz organizado por el Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción (ISTRAD) y el Grupo de Investigación Enfoque Multidisciplinar de Enseñanza de Lenguas de la Universidad de Cádiz.
Course on Script Adjustment and Adaptation for Dubbing
ATRAE
2017
El ajuste para doblaje es una de las tareas más características e imprescindibles del proceso de doblaje. Consiste en adaptar la traducción del texto y los diálogos de una obra audiovisual a la imagen de dicha obra, las bocas de los personajes, etc.

Check out Carla's education

Translator

Carla Pavia

🎬 Audiovisual Translator and Subtitler

About Carla

Experience

Recommendations

These freelancer profiles also match your criteria

Education

Skill set

Categories