Description

I provide language and cultural support for international communication.

I work with English and Spanish into Italian, supporting professionals and individuals in real-life contexts: written communication, meetings, cross-cultural situations, and international settings.

My approach is practical, precise, and tailored to real needs rather than generic language learning.

Industry field of expertise

Languages

Italian
Native or bilingual
English
Fluent
Spanish
Fluent

Workplace preferences

Can work on-site

Pescara (up to 50km)

Freelance
Translation, Interpreting
January 2015 - Today (11 years and 7 months)
Editing/Proofreading, Transcribing, Subtitling

Specialized in: Textile/Clothing/Fashion fashion, textile, jewellery interpreting/translation services Automotive/Mech. Engineering motorcycles technical manuals translation Economics/Sales/Marketing/E-commerce translation services for administrative, logistics, export, advertisement papers, catalogues for events, competitions, exhibitions and websites Sports/Fitness/Recreation interpreting/translation services for sport contests and championships and translations for publishing Tourism & Travel translation/interpreting services Music CD booklet translation Food & Drink interpreting/translation services for wine&oil producing holdings and agricultural fairs Beauty & Cosmetic translation/interpreting services Law/Contract legal and real estate translation/interpreting services Environment interpreting services for renewable energies conference and translations for publishing

Interpreting services EN<>IT; ES<>IT

"Phenomena 2022"; "Phenomena 2023" (female design, fashion food) Wedding interpreting service for private events 2023/2024
Interpreter Proofreading/Editing English audio transcription
EdiMill S.r.l.
English Proof-reader and Translator
September 2020 - Today (5 years and 11 months)
Bologna, Metropolitan City of Bologna, Italy
Freelance translator, proof-reader and editor for online law periodical journal and books such as Hannah Ritchie – Non è la fine del mondo (Aboca Edizioni, 2024) Gever Tulley, Julie Spiegler – 50 cose pericolose...da provare prima di diventare grandi (Uppa Edizioni, 2024).
Sole Luna Doc-Film Festival
Subtitler (EN/SPA>ITA)
March 2020 - May 2020 (2 months)
Palermo, PA, Italy
In charge of translating and subtitling (from English and Spanish into Italian) part of the historical documentary called Paths of Memory.