Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Carla
I help you develop your market share in Portuguese-speaking countries through my Portuguese translation services and my Portuguese language courses. Hundreds of clients supported since 2006.
WHAT I DO:
Freelance translator and trainer specializing in FR-PT and ENG-PT since 2006, I support companies and associations in their international development within Portuguese-speaking countries (Portugal and Brazil).
🔹 My expertise in FR-PT and ENG-PT translation
I translate and adapt professional content with high added value, ensuring terminological accuracy, stylistic fluency, and cultural appropriateness:
🌐 Websites: international visibility and credibility
📩 Internal and external newsletters: multilingual communication consistency
⚠️ Standards and safety documents: clarity, compliance, and employee protection
📦 Sales materials (brochures, catalogs, product sheets)
🛠️ Manuals and technical documents
📱 Applications and digital content
Each translation is designed as a strategic tool, serving your image and objectives.
🔹 Portuguese training – 100% videoconference
I also help professionals communicate effectively in Portuguese through tailor-made language training.
✔️ Communicative and interactive approach
✔️ Spoken and written expression in a professional context
✔️ Courses adapted to your business needs
✔️ All levels - European Portuguese exclusively
⭐ What my clients say
My clients highlight:
- the quality and reliability of my translations
- an "elegant and precise" style
- the effectiveness and practical nature of my language training
📩 Contact
For any collaboration requests, please send me a motivated message detailing your project.
Portuguese
Native or bilingual
French
Native or bilingual
English
Fluent
Italian
Conversational
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- FreelanceTranslatorEDUCATION AND E-LEARNINGMay 2006 - Today (20 years and 2 months)Aix-en-Provence, France• Translation of various advertising documents, websites, user manuals (among others) for companies, translation agencies, and individuals. Some clients: AD-Tatum, FDO, SAMT Les Armaturiers, MCL Avocats, among others.• Teaching Portuguese for various training organizations in person and via videoconference. Some clients: BAC 2000/ESCAGI (Aix-en-Provence), Association Portulan (Aix-en-Provence), Association Hispam, Berlitz Marseille, World Trade Center Marseille Provence Training Center, University of Toulon, École Centrale de Marseille (among others), MCL Avocats, and the French Development Agency.Teaching FLE (French as a Foreign Language) at Association La Passerelle, in Aubagne.Skype lessons on the Italki platform.• Expert translator at the Court of Appeal of Aix-en-Provence since 2019.
- Université de Toulouse Jean JaurèsPortuguese Language LecturerOctober 2003 - September 2005 (2 years)Toulouse, FranceDepartment of Foreign Languages, Portuguese Section Portuguese Language Lecturer – Toulouse, France• Teaching Portuguese language and culture to a university audience (1st, 2nd, 3rd year undergraduate and elective)• Development of training modules in several subjects, such as: written and oral expression, literary analysis, introduction to the Portuguese Language, Portuguese Culture (Music and Society), translation techniques (French to Portuguese)
- Aix Marseille UniversitéPortuguese Language LecturerOctober 2000 - September 2002 (2 years)Aix-en-Provence, France• Teaching Portuguese language and culture to a university audience (1st, 2nd, 3rd year undergraduate and elective)• Development of training modules in several subjects, such as: written and oral expression, linguistics, introduction to the Portuguese Language, history of Portugal, translation techniques (French to Portuguese)
Recommendations
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Judicial Expertise TrainingUCECAAP2016Formation à l'expertise judiciaire au sein du centre de formation des experts de la Cour d'appel d'Aix-en-Provence
- Master's Degree in Comparative LiteratureUniversidade Nova de Lisboa,1998Diplôme d'Etudes Approfondies en Littérature Comparée - littérature comparée portugaise et française XIXe et XXe siècles
Certifications
- Voltaire CertificateProjet Voltaire2019