You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Carla GhandourCG

Average response time: 1 hour

Freelancer profile translated to English.
Back to original language

About Carla

Trilingual translator (Arabic, French, English), I offer precise, fluid translations adapted to the target audience. I translate administrative, educational, and general documents with professionalism and rigor. Thanks to my mastery of the three languages and my attention to detail, I ensure that the exact meaning of the text is conveyed while respecting the tone and context.
  • Arabic

    Native or bilingual

  • French

    Fluent

  • English

    Fluent

Remote only
Primarily works remotely

Experience

  • lycee francais de habbouch liban
    Shadow Teacher
    September 2015 - June 2016 (9 months)
    LFLHN, MLF this school located in the heart of South Lebanon falls, like other institutions of the network of French Secular Mission in Lebanon and the world, in the tradition of republican secularism. It endorsed the pedagogy of the encounter between two cultures, without any spirit of domination of one over the other: "two cultures, three languages." To build it, strong wills converged: The Lebanese authorities have made available to the MLF extensive grounds. the French authorities who financed and still fund the post of head of school and participating in the recruitment of French tenured staff. Opened in 1997, the school now hosts more than 700 students from Nursery to the Terminal. The approval of the elementary school by the Ministry of Education dated 08.19.1998 Main duties and responsibilities:
    • Help student display appropriate classroom behavior
    • Provide guidance in completing classroom activities when necessary
    • Accompany Student during sessions, Activities, and therapy if needed.
    • Regularly update the parents, the case manager and the rest of team on the student's progress
  • mroueh optic
    Accountant
    October 2014 - September 2015 (11 months)
    Mroueh Optique is an eyeglasses shop, located in Nabatieh. Main duties and responsibilities:
    • Working on an international accounting system.
    • Data entry.
    • Doing a shop inventory on monthly basis for the shop and the warehouse.
    • Making Balance sheet.
    • Coordinate with procurement department to follow up the purchases and manage the accounting operations accordingly.
    • Make the financial review.
    • Follow up with supplier to make sure that all the bills are correct.
    • Support the salesmen with customer upon the need.

Recommendations

Be the first to recommend Carla

Help this freelancer shine by sharing your experience working together.

These freelancer profiles also match your criteria

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Education

  • Bachelor's degree,
    Arab Open University (AOU)
    2016
    Bachelor's degree,
  • BT,
    Al-Afak Institute
    2011
    BT,

Skill set

Categories