Freelancer profile translated to English.

Description

For several years, I have been working as a freelance translator and subtitler, specializing in English to French translation, particularly in the field of video games. Passionate about languages, cultures, and the transmission of meaning, I have developed sharp expertise in content localization, transcription, and audiovisual adaptation. Whether for films, series, documentaries, or video games, I always ensure that the original message is conveyed with accuracy, fluency, and cultural sensitivity.

Over the course of my assignments, I have learned to master both linguistic subtleties and the technical constraints of subtitling (timing, readability, narrative coherence). I primarily use my clients' professional subtitling platforms as well as MemoQ. My keen eye for the French language, combined with my respect for deadlines and my attention to detail, make me a reliable, rigorous, and responsive partner.

What do my clients particularly appreciate? The flexibility of my schedule. I never shy away from work and am almost always available for projects entrusted to me, except in cases of force majeure or very busy periods. My demand for quality, my intercultural ease, my ability to adapt to each project, and above all, my passion for words and linguistic imagery are truly a strength in my work. I don't just translate: I ensure that the audience feels exactly what the author intended to convey.

Industry field of expertise

Languages

French
Native or bilingual
English
Native or bilingual
Spanish
Conversational

Workplace preferences

Remote only

Primarily works remotely

Carine Jouneau
Expat Specialist
TRAVEL AND TOURISM
October 2024 - Today (1 year and 8 months)
France
I'm glad and proud to announce that I have finally founded my very own Travel Planner company, Cap'Expatriation. My goal is to help you create your tailor-made trip wherever and however you want it! My extensive and diversified experience as an expat has led me to this dream. I would be delighted to help you plan your expatriation from start to finish, with personalized service and assistance. Do not hesitate to get in touch if you would like to know more about my program and services! Looking forward to expanding with this new adventure!
Austral Education Group
Program Manager
TRAVEL AND TOURISM
January 2024 - Today (2 years and 5 months)
Paris, France
Create personalized educational trips and itineraries for North American Universities from start to finish.
Carine Jouneau
Freelance Translator and Subtitler & Tour Director
May 2012 - Today (14 years and 1 month)
Pontoise, France
Translator specialized in video games with over 12 years of experience. I started working in the subtitling industry as well in 2022 and have worked on various types of video contents (documentaries, movies, TV shows, reality TV...).
When I lived in France, I was also working as a Tour Director, which I've had to give up when I relocated to Mauritius. But I'm still very much into the Hospitality Industry in general.