You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Carine BonnetCB

Carine Bonnet

SPANISH > FRENCH LEGAL TRANSLATOR

€200/day
Pau, FR
0-2 years

Average response time: 1 hour

Freelancer profile translated to English.
Back to original language

About Carine

Independent translator, and jurist by training, I have a perfect command of legal vocabulary in both Spanish and French. My professional experience in tourism, added to my translation training, allows me to provide accurate and quality translations in various fields: law, tourism, industry, marketing, sports.
  • French

    Native or bilingual

  • Spanish

    Native or bilingual

Remote only
Primarily works remotely

Experience

  • SCUBA CARIBE
    SCUBA DIVING CENTER MANAGER (DIVE TEAM LEADER)
    TRAVEL AND TOURISM
    January 2019 - January 2023 (4 years)
    Scuba Caribe
    – Responsible for a multilingual professional diving team (interviews, company integration, training). – Planning, promotion, and supervision of diving and discovery excursions throughout the Dominican Republic. – Daily writing of briefings in Spanish, French, and English.
    Management, planning, promotion, and supervision of diving and discovery excursions throughout the Dominican Republic; writing of briefings in Spanish, French, and English. – Theoretical and practical diving instruction for Spanish, French, and English-speaking clients. – Translation of briefings from English to Spanish and French.
    Team Management Spanish French Translation Multilingual Communication Sales Travel & Tourism
  • AlohaPalomino
    HOLIDAY HOME MANAGER
    TRAVEL AND TOURISM
    January 2018 - May 2018 (4 months)
    – Creation of a holiday home.
    – Management of client reservations on-site and on the online booking website.
    – Promotion of local culture and activities for Spanish and French-speaking audiences: organization of local excursions and writing of tourist briefings for clients.
    Travel & Tourism Spanish French Translation Event Management Spanish Multilingual Communication
  • Entreprise Lassarat
    EXECUTIVE ASSISTANT
    CIVIL ENGINEERING
    January 2017 - December 2017 (1 year)
    France
    – Temporary assignments — Staff timekeeping for payroll; data entry and validation of invoices for accounting department; tracking public tender files for the engineering department.
    Writing Contract Drafting Computer Skills Confidentiality Management Good Oral and Written Communication

Recommendations

Be the first to recommend Carine

Help this freelancer shine by sharing your experience working together.

These freelancer profiles also match your criteria

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Education

  • LAW
    DROIT
  • TRANSLATOR CERTIFICATE
    Edvenn
    2025
    CERTIFICAT DE TRADUCTRICE

Skill set

Categories