Freelancer profile translated to English.

Description

Independent translator graduated from ESIT, I have been able to use my skills in legal and editorial translation for organizations like Amnesty International, but also in the fields of culture and art by translating exhibition catalogs, social science research articles, and numerous press articles.

Industry field of expertise

Languages

English
Native or bilingual
Spanish
Fluent

Workplace preferences

Can work on-site

Lyon (up to 50km)

Ateliers Assan Smati
Freelance Translator
CULTURE
April 2025 - Today (1 year and 2 months)
Lyon, France
-Translation of exhibition catalogs from French to English.
-Project management for the translation of catalogs from French to Arabic (recruitment of a translator, cost, deadlines, intermediation with the client).
-Coordination with the publishing house/printer to ensure texts are displayed according to the client's needs.
French English Translation translation project management
Amnesty International
Intern Translator
CIVIC AND SOCIAL ORGANIZATIONS
February 2024 - July 2024 (5 months)
Paris, France
-Translation of documents from English and Spanish to French (articles, internal communication between different departments of Amnesty France, annual reports on the human rights situation, communications for social networks.
-Revision/proofreading of documents translated into French. Subtitling of videos.
Social media communication Spanish French Translation English French Translation Revision CAT
LVSL
Translator/Writer
PRESS AND MEDIA
January 2023 - Today (3 years and 5 months)
Paris, France
For the magazine Le Vent se Lève, translation of press articles from recognized journals (Jacobin, New Left Review, among other media) from English and Spanish to French in various fields, mainly politics, economics, the automotive industry, energy transition, and ecology.
English French Translation Spanish French Translation SEO Web Writing Social networks Volunteering