Freelancer profile translated to English.

Description

First a writer for regional daily newspapers, I then worked for several years for various publishing houses (Wolters Kluwer France, L'Avant-scène théâtre, ETAI...). Settled in Brittany since 2010, I continue my proofreading work with pleasure, by the sea, for publishing houses, press groups (Cogiterra, Netmedia...) or individuals (student theses and dissertations, novel manuscripts...).

My best friends at work? Dictionaries and typography books, of course!

Languages

English
Conversational
Italian
Conversational
French
Native or bilingual

Workplace preferences

Can work on-site

Brest (up to 50km)

Les Éditions Michel Lafon
Writer
PUBLISHING
January 2022 - Today (4 years and 5 months)
Paris, France
Writing sections for the following almanacs:
- L'Almanach de Jean-Pierre Pernaud, ed. 2022, 2023
- L'Almanach Marmiton, ed. 2024, 2025 and 2026 (in progress)

Fact-checking Rigor and organization Adherence to instructions Documentary research Iconographic research
Syndicat des Chirurgiens-Dentistes de France
Proofreader
PRESS AND MEDIA
September 2021 - Today (4 years and 9 months)
Proofreader for the weekly CDF Mag, aimed at dentists who are members of the French Dentists' Union (Les CDF). Numerous scientific or more general articles (cinema, exhibitions, crosswords...).
Meeting deadlines Adherence to specifications Rigor and precision Typographical verification Fact-checking
Cogiterra
Proofreader
PRESS AND MEDIA
September 2021 - November 2024 (3 years and 3 months)
Paris, France
Proofreading and correction of articles for two monthly magazines in the group: Actu environnement (magazine for professionals in the wind energy sector) and Droit de l'environnement (magazine for lawyers specializing in environmental law).
Rigor and precision Meeting deadlines Data verification Adherence to graphic charter