Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Camille
Trilingual communication and Japanese-English-French marketing translation
Passionate about the Japanese language for over 15 years, I completed the prestigious bilingual translation program at ESIT about ten years ago, before founding my own company specializing in translation and communication.
I offer my services to companies, particularly SMEs, that do not have an international sales team, acting as a coordinator or liaison. My role is to ensure fluid and effective communication between their partners and clients in France (or Europe) and Japan.
Specializing in marketing translation, I am committed to transposing your commercial materials into the target language, whether it be French, English, or Japanese, thanks to my expertise and network. As co-founder of the Atelier Kotoba collective, which I created with three experienced translator colleagues, I can quickly mobilize a team of professionals to handle large projects or tight deadlines.
For website translations, I collaborate with an SEO expert partner who optimizes the translated pages to ensure their visibility on search engines. This comprehensive approach guarantees results that meet your ambitions.
🔗 My website: camilleduret.fr
🔗 Atelier Kotoba collective website: atelierkotoba.com
A few words about translation...
Translation is, above all, rewriting in another language. Successful translation relies on clear and precise writing, adapted to the tone, style, and target audience. Nothing is worse than a text where the terms used are approximate or inappropriate, forcing the reader to "decipher" the message.
This is why it is essential to entrust this mission to a qualified and specialized professional. You wouldn't let just anyone write your texts, so why make an exception for your translations?
Japanese
Native or bilingual
English
Fluent
French
Native or bilingual
Can work on-site
Callian (up to 50km), Marseille (up to 10km), Lyon (up to km), Paris (up to km), Nice (up to 10km)
Experience
- TAIKOU JUKEN CORPORATIONLiaison OfficerARTS AND CRAFTSJanuary 2020 - Today (6 years and 5 months)Liaison officer for partners in France for the company located in JapanWebsite translation and localizationTranslation of social media postsExpansion into the French marketInterpreting services with partners and clientsSales assistance during the company's participation in trade shows
- CAMILLE DURET EIINDEPENDENT TRANSLATORMarch 2014 - Today (12 years and 3 months)Marketing translation - marketing localization for Japanese companiesSubtitle translation - documentaries, plays, and musicals from Japanese audioManga translation - about ten series to my credit to date
- BYSTAMPJapanese-French Interpreting ServicesDecember 2021 - December 2021Japanese-French interpreting services during a product presentation meeting with a Japanese company for a future collaboration.
Reviews
Recommendations
Be the first to recommend Camille
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Work-study program - internshipUniversité Paris 7 Denis Diderot2014Traduction de documents techniques et juridiques du japonais en français Accompagnement juridique des entreprises (création de filiales, visas, etc.) Préparation et relecture des traductions certifiées
- Master's Degree in Japanese Language and CivilizationParis 7 Denis Diderot2014Cours magistraux de civilisation et culture japonaises