Freelancer profile translated to English.

Description

I help fintech and financial sector companies launch and grow their digital products without losing control of the roadmap or execution quality.

I guide your team in translating business objectives into a prioritized backlog, speaking with developers, business stakeholders, and external vendors in the same language, to deliver complex projects without anything getting lost along the way.

I come from the financial markets world: over 4 years leading stock index products at the Colombian Stock Exchange, including the launch of a regional index that integrated three countries (MSCI Nuam). There, I learned to manage backlogs under Scrum and Kanban, coordinate sprints, and negotiate directly with international partners like MSCI and BME.

What sets me apart: I understand both technical and financial language, so I can be the bridge between your technology team and your business team without lost translations.

Types of tasks I usually manage:

- Definition and prioritization of backlog for digital or financial products

- Requirements documentation and coordination with development teams

- Management of relationships with external vendors and partners

- Executive reports and presentation of results to stakeholders

- Support in digital transformation processes

Currently in Madrid, completing an MBA, with an active work permit in Spain and availability for remote or hybrid projects.

Industry field of expertise

Languages

Spanish
Native or bilingual
English
Fluent

Workplace preferences

Can work on-site

Madrid (up to 50km)

Bolsa de Valores de Colombia (BVC)
Senior Product Owner – Indices
February 2023 - January 2026 (2 years and 11 months)
Bogotá, Colombia
Comprehensive leadership of the MSCI Nuam regional index launch project, integrating the stock markets of Chile, Colombia, and Peru into a regional shared data infrastructure.
– Negotiation and continuous management of the strategic relationship with MSCI for index construction, maintenance, and methodological updates. Definition, prioritization, and tracking of the backlog in Jira under agile methodologies (Scrum/Kanban); sprint management and cross-functional coordination between business, technology, sales, and marketing. Oversight of the correct operation and calculation of BVC, BVL, and BCS benchmark indices, ensuring accuracy, regulatory compliance, and operational continuity. Preparation of technical and methodological documentation; presentation of results to internal and external executives and stakeholders. of timelines and costs for the Peruvian indices regional data infrastructure project
Strategic Negotiation Strategic Planning Team Management Project Management Product Development
Bolsa de Valores de Colombia
Information and Electronic Media Analyst
November 2021 - January 2023 (1 year and 2 months)
Bogotá, Colombia
Management and maintenance of the MSCI COLCAP index in direct coordination with MSCI; calculation and maintenance of local fixed income and variable income indices of the BVC.
– Administration, support, and commercialization of the e-bvc financial information platform in coordination with BME; design of improvements according to user experience.
– Training and direct attention to institutional and educational clients; resolution of methodological and technical queries.
✓ Achievements: 18% increase in e-bvc revenue
• · Significant improvement in user experience
◦ · Strengthening of methodological communication with MSCI.