Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Bryony
Translation (French to English) and proofreading of texts written in English for companies, researchers, and private clients.
Examples of translation projects: user guides, product descriptions, engineering reports, business documentation, conference articles, excerpts from historical archives, CVs.
Examples of proofreading projects: articles published in scientific journals and book chapters written by researchers in history and archaeology, project reports from international organizations in the fields of engineering, social protection, and archaeology, scientific publications for international scientific conferences, museum catalogs, CVs, cover letters.
English
Native or bilingual
French
Native or bilingual
Can work on-site
Lyon (up to 20km)
Experience
- Bryony White Language ServicesTranslatorCONSULTING AND AUDITSMarch 2019 - Today (7 years and 2 months)Lyon, FranceTranslation and verification of texts in English for various individuals and companies.
- Tyredating, groupe MichelinProject Manager / Business AnalystE-COMMERCEMarch 2016 - February 2019 (2 years and 11 months)Lyon, FranceAMOA manager for ROPO websites and marketplace on the Tyredating SaaS platform. This role included client needs analysis and project management for the integration of new sites on the platform (e.g. drafting functional specifications, development monitoring, configuration, test organization, etc.) and application support including bug resolution organization, run tasks, user training, documentation.
- E-Merchant, Pixmania GroupProject Manager MOA / Business AnalystE-COMMERCEJune 2009 - April 2014 (4 years and 10 months)Paris, FranceFinance MOA manager during the migration of Pixmania sites to the e-Merchant platform (2012-2014) and Business Analyst for Currys, Pcworld and Dixons.co.uk sites (2009-2011).
Recommendations
Be the first to recommend Bryony
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Master of Engineering (MEng) Mechanical Engineering with FrenchUniversity of Bath, United Kingdom with final project at INSA Lyon, FRANCE2005
- MA in Translation StudiesUniversity of Portsmouth, United Kingdom2023