You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Bruno LewisBL

Bruno Lewis

Linguist | Translator

€125/day
Paris, FR
3-7 years

Average response time: 1 hour

Freelancer profile translated to English.
Back to original language

About Bruno

Graduated in Communication and Marketing in 2016, I gained professional experience in digital marketing, B2B prospecting, and training teams on digital tools (i.e. Goodyear Dunlop France, Interconnecta, Carbonium & Cibola Partners).

Since starting my freelance activity, I have had the opportunity to work with partners from various sectors, such as event management, sustainable finance, and insurance (i.e. FinanceForTomorrow, La Poste, Whereez, Galeries LaFayette).

I was able to help them with diverse communication issues:
- Newsletters/digital communication tools
- Database development
- Content writing/SEO
- Event photography

My passion for languages led me to pursue a Master's degree in Linguistics at Leiden University (Netherlands), where I specialized in 'language and communication'. My native language is Spanish, but I am fluent in French and English. My education allows me to develop a holistic approach to communication challenges. My knowledge can be useful to companies looking to translate their content (especially Spanish and English), find the right way to disseminate a message to the public, or improve their natural referencing.

By combining my communication consulting expertise with scientific linguistic methods, I can offer you precise and creative results, tailored to your communication and translation needs.

Finally, I am a photographer, which allows me to combine literary and visual production. Artistically, I am a fan of "street photography". I have gained professional experience in event photography (corporate seminars, team building...)
  • Spanish

    Native or bilingual

  • French

    Fluent

  • English

    Fluent

Remote only
Primarily works remotely

Experience

  • Traducteur freelance
    Translator
    E-COMMERCE
    January 2019 - Today (7 years and 5 months)
    Paris, France
    - Working with Plume Rédaction, NuOrder, and Finance For Tomorrow: translation/proofreading of SEO articles, brochures, reports (up to 25,000 words), press releases, and digital resources on topics ranging from fashion, e-commerce to education and sustainable finance.
    - Constant feedback throughout the translation process to incorporate changes or document updates, while proposing consistent terminology to improve localization needs.
    French Spanish Translation French English Translation Writing Proofreading
  • Whereez
    Freelance in communication
    ENTERTAINMENT AND LEISURE
    October 2017 - January 2019 (1 year and 4 months)
    Paris, France
    - Prospecting B2B companies interested in integrating team-building seminars;
    - Developing growth hacking strategies that boosted website subscriptions; including photo/video production;
    - Writing articles in an on-site format, illustrating the results of conducted seminars.
    SEO Social Media Video Production Photography Community Management Adobe Illustrator Team Building
  • Cibola Partners
    Junior Consultant
    ENVIRONMENTAL
    February 2017 - July 2017 (6 months)
    Paris, France
    - Writing a pre-feasibility study to apply for a Latin American project implementing electric mobility;
    - Setting up a database to improve lead development, gathering CleanTech companies in France and abroad;
    - Designing the company's visual identity (website, logo, social media presence, newsletters).
    Community Management Visual Identity Project Management Press Release Communication Strategy

Recommendations

FU
FU
FU
Former user and 2 other people have recommended Bruno

These freelancer profiles also match your criteria

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Education

  • MA Linguistics "cum laude" (specialization in Language and Communication)
    Leiden University
    2020
    Syntaxe, morphologie, usage de la langue dans le monde, linguistique anthropologique, pragmatique ; langue, culture et cognition ; approches du discours argumentatif ; acquisition bilingue ; thèse de MA.
  • BA Communication & Marketing
    Peruvian University of Applied Sciences
    2016
    Logique, compréhension et production du langage I & II, anthropologie sociale, processus psychologiques, séminaire de recherche académique (I, II & avancé), études qualitatives, statistiques, sémiotique, sociologie de la communication, étude et analyse de bases de données, communication et développement, atelier de techniques d’expression écrite, thèse de BA.

Certifications

  • Arabic 1
    Academic Language center, Leiden University
    2019
    Arabic

Skill set (27)

Categories