Freelancer profile translated to English.

Back to original language

Description

Hello, I have lived abroad for about 10 years, mainly in China, Japan, and Australia.

I now frequently travel between Japan and France.

I have considerable professional experience abroad.

I am studying French and Japanese agroecology.

I can offer the following services:

- English to French and/or Japanese translation of technical, literary, commercial, marketing, legal, medical, scientific texts...

- English to French to Japanese translation of Powerpoint presentations or technical manuals

- Proofreading and correction

- Software localization (Android app), website translation with SEO optimization

- Transcription and/or English to French to Japanese translation of conferences or meetings

- Transcription and/or audio, video, video game translation for subtitling or dubbing purposes

- Transcription of Anime and Manga

I am available quickly, even on weekends, I offer reasonable prices and guarantee a polished style, a professional result, and absolute respect for deadlines.

Do not hesitate to contact me. Sincerely

Languages

French
Native or bilingual
English
Fluent
Japanese
Conversational
Chinese
Basic

Workplace preferences

Can work on-site

Houlgate (up to 50km), Caen (up to 30km), Houlgate (up to 50km), Rouen (up to 20km)

AGAPHONE
Trilingual Hotliner / Switchboard Operator
October 2019 - July 2020 (9 months)
Cabourg, France
External phone reception for more than 4000 companies in every sectors. - Calls in several languages. - Settlement of conflicts and ability to provide a solution. - "Salesforce" technical service - International Customer's: Christie's / Air Liquid / CAT / Europcar / Gide (law firm) / Insurance / Real Estate /
Les Manoirs de Tourgéville
Assistant Executive Housekeeper
August 2019 - October 2019 (2 months)
Tourgéville, Normandie, France
It was a 4 stars hostel. Very popular place in France. Did the housekeeping for the hotel (small mansions and individual rooms) Drove a Golf car. Also did some gardenning tasks.
The Stay
Receptionist / Cleaning Staff
June 2018 - November 2018 (5 months)
Sapporo, Hokkaidō, Japon
Receptionist at two guesthouses from that company. Also care about the propety of the guesthouse. The place was a Japanese traditionnal hostel with futon. *Had a earthquake during my job.