About Bruna
Looking for a partner to get into the Portuguese market? Someone to be your Jiminy Cricket🎩🦗?
I help brands navigate the Portuguese market with precise translations, expert writing, and strategic consulting. Together we'll work to ensure not a single word or intention gets lost in translation. I will craft a message that resonates with your Portuguese audience.
How Can I Help?
Portuguese Website Translation Services
Email Marketing Campaign Translation
Content Localization
SEO-Optimized Blog Localization and Writing
Transcreation to Portuguese
Portuguese SEO Copywriting Services
Portuguese Article Writing
Localization of Content for Social Media in Portuguese
Areas of Expertise:
E-commerce / Retail
Tourism & Sustainability
Marketing & Advertising
Cosmetics
Fashion
My expertise as a Portuguese translation expert combined with top-tier Portuguese copywriting services ensures your message gets sent and read ✔️✔️ by your audience.
Portuguese
Native or bilingual
English
Native or bilingual
French
Conversational
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- FreelanceFreelance English and French to Portuguese (Portugal) Translator and CopywriterE-COMMERCEJanuary 2019 - Today (7 years and 7 months)Evora, PortugalAREAS OF EXPERTISE
- Marketing and Advertising
- Environmental
- E-commerce
- Cosmetics
- Fashion
CAT TOOLS- Smartcat
- XTM
- Phrase
- Trados Studio (2022)
- Subtitle Edit
TRANSLATION AND TRANSCREATIONMy experience comes from translating blog posts, product descriptions, B2B and B2C texts, press releases, promotional texts for social media, and subtitling promotional videos. My main goal is to ensure a natural and localized text.SEO TRANSLATIONKeyword research for organic traffic, meta title translation, meta description translation, H1 translation, and optimization, rewriting content in the target language to include researched keywords. I have also translated blog posts with specific keywords I searched.Keywords play a crucial role in these cases. But I always ensure a natural flow to appeal to both, the reader and search engine.LOCALIZATIONFull adaptation of the content to the Portuguese market. This includes slogans, colloquialisms, imagery, dates, website translations, and humorous adaptations. For instance, what does the target audience search for, and how do they word it?POST EDITING (MTPE)In the beginning of 2024, I started to work in post editing. Usually, I am given an AI translated text (in my areas of expertise) alongside access to the original file. I refine the AI-translated text to ensure a natural and culturally appropriate flow in Portuguese.REVISION AND PROOFREADINGI ensure the texts are error-free and well-adapted to their target audience. Additionally, I always keep in mind the brand's tone of voice.RECENT PROJECTS- Translated and adapted blog posts and product descriptions for various popular brands. These companies belong to the textile/clothing and cosmetics industry.
- Subtitled promotional videos.
- SEO translation for content marketing (E-commerce)
Recommendations
Be the first to recommend Bruna
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- BA – Bachelor's Degree inUniversidade AbertaBA – Bachelor's Degree in
- Sustainable TourismUniversidade Aberta2024Sustainable Tourism