Britta Reichert

As a judicial expert officially registered in the national directory of the National Council of Judicial Experts (CNCEJ), I am recognized for my expertise in the German language. This registration allows me to act at the request of magistrates to enlighten the courts on specific technical and linguistic issues.

My role is to provide objective and impartial opinions, essential for judges' decision-making. Registered on the official list of the Colmar Court of Appeal, I guarantee the quality of my work and my adherence to professional ethics as an auxiliary of justice.

This mission strengthens my skills in writing expert reports, communicating with judicial actors, and presenting technical conclusions, particularly in a bilingual context. I am proud to contribute to the administration of justice by providing my linguistic insight to magistrates for a fairer judicial system.

for the language training platform of the startup "le Cercle des Langues", including familiarization with scripts and on-camera content presentation.

This versatile role required mastery of on-camera presentation techniques and a deep understanding of e-learning needs, transforming complex linguistic concepts into accessible and engaging modules.

As an independent contractor, I ensured impeccable execution quality, in line with industry standards, and actively contributed to enriching the educational offering of a leader in its field.

This role highlights a strong ability to collaborate with production teams and adapt to the technical and pedagogical requirements of a dynamic training environment.

Sworn Translator-Interpreter for the French language

Regional Court (Landgericht) of Stuttgart, Germany

Registered in the German National Register of Court Interpreters (www.justiz-dolmetscher.de)

[05/2025]

Official recognition attesting to validated qualifications for certified translation and interpretation in the French-German language pair.

Sworn Translation: Carrying out official translations (French-German and vice versa) that are legally valid and recognized by courts, town halls, and institutions in France and Germany.

Judicial & Official Interpreting: Providing reliable and accurate interpreting services before courts, public authorities, and notaries.

Legal Compliance: Mastery of legal and procedural requirements to ensure the validity and integrity of translated documents and interpreted communications.

Bilingual & Bicultural Expertise: In-depth understanding of the linguistic and cultural nuances of French and German legal and administrative systems.