Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Bradley
🥇 8 years solo, zero subcontracting
⭐ 800+ 5-star reviews here and on Upwork
🎢 Clients range from solopreneurs to global enterprises, including Adobe, Amazon, Apple, Facebook, and Microsoft.
Hello from Atlanta! Looking for human-written content for humans — authentic, consistent, and engaging, fully adapted to the North American market. Bilingual since childhood, I aim for the right meaning, while staying true to the tone and intent — ZERO word-for-word — so your content is perfectly tailored to your audience.
Formerly a world traveler with stays in France, Gabon, and Canada, I also have an excellent command of French cultural nuances worldwide. With seven years as an award-winning journalist and 20 years as a linguist and language teacher, I am best positioned to perfectly adapt your content for the North American market. I offer very reasonable rates based on word count or video minutes. Remote work only. Initial consultation free. 🤓
🛠️ S E R V I C E S
• professional translation and localization (technical, medical, legal, financial)
• native copywriting & writing
• marketing localization & transcreation
• SEO & semantic optimization
• expert post-editing (DeepL, GPT, CAT tools)
• native proofreading
• content for training and subtitles IMPECCABLE: written, formatted, and manually synced, line by line❣️suggestions for the source text in track changes mode
• absolutely impeccable formatting (brochures, slideshows, PDFs, Word, Excel, InDesign, Canva, Figma)
• zero "AI" gibberish: no clunky word-for-word/reassuring-sounding text that's actually riddled with errors and oddities
Thank you for considering our time difference, I'll get back to you ASAP. Let's get into touch!
English
Native or bilingual
French
Native or bilingual
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- Alexis Pazoumian
On Malt
Subtitling of a short film with all desired post-editing includedFILM AND AVMarch 2026 - April 2026 (2 months)Subtitles for a film, perfectly coherent and manually written, formatted, and synced, with special attention to scene changes and context. In short, 100% human-written subtitles for human viewers! - DékupleProofreading, revisions, and comments in Word and final proofread in InDesignRETAIL (SMALL BUSINESS)December 2025 - December 2025 (1 month)Human, professional, and perfectly coherent EN UK translation, with a glossary created from my research. Comments and questions shared in Word and a final proofread after InDesign formatting.
- Webmaster SARLUrgent assignment: English subtitles for a 60-minute French talk showFILM AND AVDecember 2025 - December 2025Friday evening, I received a raw one-hour video of a talk show called "In the spotlight" (an interview with three French founders of unicorn companies). Saturday evening, I delivered manually formatted and synced French subtitles, completely error-free. Once approved by the client, I then delivered British English subtitles on Sunday evening. Communication remained fluid thanks to a WhatsApp group with the client and their client. I shared the subtitles in SRT format and also in DOCX format for easy proofreading by the client, along with a glossary of terms and proper nouns to ensure perfect consistency.
Reviews
Recommendations
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Master en linguistique appliquéeGeorgia State University2006● Bourse complète. Moyenne finale de 4,0 sur 4,0. ● Enseignant en communication orale dans le Programme d’anglais intensif à l’Université de l’Etat de Géorgie. Animation des séances hebdomadaires de l’Echange Interculturel. ● Responsable de la conception d’une brochure et de l’entretien du site Web du département (www.gsu.edu/alesl). Participation à la promotion des programmes de master et doctorat.
- Licence en journalisme, françaisUniversity of North Carolina at Asheville1993● Rédacteur pendant un stage payé à l’African News Weekly, un journal hebdomadaire publié à 11 000 exemplaires sur l’actualité africaine. Journaliste au sein du journal universitaire, The Blue Banner. ● Rôle actif dans l’Association des étudiants internationaux.
Certifications
- DALF C2Alliance française2016