Bouchra A.

As a pharmacist-biochemist, my experience in the clinical biology laboratory of CHU Frantz Fanon allowed me to master the writing of complex analytical reports, method validation protocols, and expert reports in standard medical French, while ensuring clear communication of results to Arabic-speaking physicians.

Over the years, I have developed in-depth expertise in writing, proofreading, and translating medical and scientific content between French and Arabic.

At EPH Hocine Aït Ahmed (Algerian southern desert region), I had to translate daily drug leaflets, analysis results, and therapeutic recommendations from French to Arabic and vice versa, in a context where terminological precision and language accessibility were vital for patients and healthcare staff.

I participated in continuous training (in French) for Arabic-speaking healthcare personnel.

In a private medical analysis laboratory, I regularly write and translate continuing education articles, reagent technical sheets, scientific communication materials, and content for health authorities, ensuring compliance with official Arabic (particularly those of the WHO and the unified Arab pharmacopoeia) and French terminologies.