Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Borja
My name is Borja Sanus Pastor, and I hold a degree in Translation and Interpreting -French, English, Romanian -, as well as being a Sworn Translator and Interpreter for French. Furthermore, I am a Specialist in Website Translation.
I am passionate about languages, art, music, and travel. I am an optimistic, hardworking person, always willing to give my best. For this very reason, I would like to be at your service to help you with your translation needs.
I can assist you with the following specializations:
- Financial document translation.
- Technical document translation.
- Legal document translation -contracts, judgments...-.
- Tourist text translation
- Website translation - html 4.1, html5, php, js files... -
- Text proofreading - Spanish, French, English, Catalan (Occidental)
Software I know and can use
- Omegat-T
- Trados Studio
- Adobe Indesign
- Photoshop
- Gimp
- Microsoft Word
- Libre Office
Don't worry about your translations, I will be delighted to assist you and help you with your texts. You will be in the hands of a good professional.
French
Native or bilingual
English
Native or bilingual
Romanian
Conversational
Catalan
Native or bilingual
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- AutónomoSworn Translation of Documents and Academic Certificates FR - ESEDUCATION AND E-LEARNINGMarch 2021 - Today (5 years and 3 months)Translation of academic certificates for a private client. Translation of academic degrees FR- ES.
- Martínez García AbogadosSworn Translation French to Spanish. Translation of death certificates.CONSULTING AND AUDITSOctober 2020 - November 2020Valencia, SpainThis law firm in Valencia has contacted me for the third time to work with them. In this specific project, I translated a French death certificate into Spanish for administrative purposes.
- Vulpinus S.L
On Malt
Website Translator ES - FRJuly 2020 - July 2020Alcoy, EspañaI was responsible for translating their website from Spanish to French. This is the second time we have worked together.
Reviews
Recommendations
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Degree in Translation and InterpretingUniversity of Alicante2013Estudios universitarios en Traducción e Interpretación de Idiomas. Desde pequeño siempre me ha interesado los textos traducidos y el poder hacer que personas de diferentes culturas puedan entenderse. Por ese motivo cuando estaba en Bachiller, decidí cursar mis estudio en traducción; puesto que quería formarme en una rama profesional en la que en un futuro pudiera trabajar como enlace entre culturas.
- Sworn Translator and Interpreter of FrenchMinistry of Foreign Affairs and Cooperation of Spain2013Mientras cursaba la carrera de Traducción e Interpretación, estudié la traducción de textos jurídicos y financieros. La idea de traducir éste tipo de textos me sedujo, y sobre todo la idea de poder ejercer como traductor de documentos públicos. Por esa razón decidí estudiar para sacarme el título de Traductor e Intérprete Jurado de Francés, pues es una buena oportunidad de trabajo si se tiene en cuenta el gran número de empresas que trabajan con éste idioma.
Certifications
- Degree in Translation and InterpretingUniversity of Alicante2013
- Expert Course in Website TranslationAulasic2018