Freelancer profile translated to English.

Description

I work as a freelance translator in the ES–CA, EN–ES, and EN–CA combinations. I have experience translating educational manuals from Spanish to Catalan and also collaborate on informative, academic, and general content. I adapt to the type of text and pay special attention to clarity, coherence, and linguistic accuracy in each project. I am available to collaborate on educational, editorial, and digital communication projects.

Industry field of expertise

Languages

Catalan
Native or bilingual
Spanish
Native or bilingual
English
Fluent

Workplace preferences

Remote only

Primarily works remotely

Imaxin Software
Technical Translator (ES → CA)
February 2020 - May 2020 (3 months)
Technical translation of academic texts from Spanish to Catalan using SDL Trados Studio 2016. Application of terminology management, intertextual consistency control, and linguistic adaptation according to editorial standards in specialized content projects.
Academia Mestral,
Language Teacher
November 2023 - July 2024 (8 months)
46870 Ontinyent, Valencia, Spain
Teaching English, Valencian, and Spanish in Primary, Secondary, and High School. Preparation for PAU exams and official certifications.
Preply
Freelance Spanish, Catalan, and English Teacher
August 2024 - Today (2 years)
Personalized online language training in Spanish, Catalan, and English for international students. Design of adapted teaching materials, reinforcement of communication skills, and development of intercultural mediation skills in multilingual contexts.