Freelancer profile translated to English.

Description

I am a professional in content creation, translation, and UX writing, with over eight years of experience helping companies connect with their audiences effectively and authentically.

I have worked with renowned brands such as VICE, McCann/The Cyranos, EAE Business School, Grupo Planeta, and smaller projects with start-ups, where I have developed skills in copywriting, content creation, and translation, in addition to consolidating myself as a UX writer.

As a graduate translator, throughout my career, I have honed my ability to convey messages naturally and accurately in both languages, adapting the tone and intention to each project.

Over time, I have also trained and specialized in content creation and UX writing. My goal is always to improve the user experience through clear, concise communication focused on their needs, and I believe that a good UX writer can be key to strengthening the relationship between users and the brand.

I am committed to delivering quality solutions in every project, whether in translation, content creation, or UX writing, with an approach tailored to the specific needs of each client.

If you need a versatile professional who can contribute to both translation and UX writing and content creation, do not hesitate to contact me. I am ready to contribute to projects that demand precision, creativity, and, above all, effective and user-oriented communication.

Industry field of expertise

Languages

Spanish
Native or bilingual
English
Native or bilingual
Italian
Fluent

Workplace preferences

Remote only

Primarily works remotely

DDB España
Translator, Consultant, and Collaborator on Advertising Campaigns
PRESS AND MEDIA
January 2023 - July 2023 (7 months)
Barcelona, Spain
• Translated advertising campaigns, marketing materials, and creative content from Spanish to English and vice versa, ensuring cultural relevance and linguistic accuracy.
• Collaborated with creative teams to adapt advertising concepts, slogans, and messages for different target markets and linguistic audiences, maintaining the original intent and impact.
• Provided linguistic expertise and guidance to help creative teams communicate effectively with diverse audiences and navigate linguistic nuances in their campaigns.
• Advised on linguistic strategies and cultural insights to ensure advertising campaigns connected with local audiences and aligned with cultural sensitivities and preferences.
• Reviewed and evaluated advertising content for linguistic and cultural effectiveness, providing feedback and recommendations for improvement where necessary.
English-Spanish Translation Spanish-English Translation Translation Creative Translation Creativity Creative Linguistic Adaptability Collaboration Creative Teams Effective Communication Attention to Detail Linguistics Linguistic Consulting
Particular
Translation of the book “Cryptocurrencies and Sovereignty”
PUBLISHING
July 2021 - April 2022 (10 months)
Barcelona, Spain
• Translated the entire text of the book from Spanish to English, ensuring accuracy, clarity, and consistency, while maintaining the author's style and tone.
• Conducted thorough research on technical terms, concepts, and references related to cryptocurrencies, monetary systems, and sovereignty to ensure accurate translation and interpretation.
• Collaborated with the author and editor to clarify any ambiguities, address cultural nuances, and maintain the integrity and fidelity of the original text throughout the translation process.
• Reviewed and edited the translated text to ensure consistency, readability, and adherence to English grammatical and stylistic conventions.
• Delivered the translated manuscript within the agreed-upon deadline and specifications, ready for publication or review by the author and editorial team.
English-Spanish Translation Spanish-English Translation Translation Technical Translation Research Terminology Collaboration Text Review Text Editing Attention to Detail Deadline Compliance Style Adaptation
EAE Business School
Translator and Content Writer
EDUCATION AND E-LEARNING
November 2020 - November 2024 (4 years)
Barcelona, Spain
• Managed translation projects, primarily of articles with creative texts aimed at young students, where performance required equally creative translations to maintain EAE's characteristic tone and style and reflect the original spirit of each content.
• Created engaging and informative content for EAE Business School's online platforms, such as the website, blog, social media, and marketing materials, always aiming to improve user satisfaction and interaction.
• Continuously researched industry, academic, and business topics to develop relevant and engaging content, demonstrating adaptability and constant learning.
• Collaborated with marketing teams, faculty, and administration to gather information and enrich content, promoting teamwork and aligning with the organization's objectives.
• Ensured thorough review and editing of all content to maintain clarity, consistency, and adherence to brand guidelines, reinforcing the professionalism and credibility of EAE Business School's communications.
English-Spanish Translation Translation Spanish-English Translation Research Linguistic Adaptability Continuous Research Teamwork Attention to Detail Project Management Creativity Critical Thinking Creative Thinking Effective Communication digital tools