Freelancer profile translated to English.

Description

As your virtual assistant, I will support you every step of the way – competently, structured, and with over 25 years of practical experience.

I work solution-oriented, precisely, and always with an eye on the essential. Whether in daily business or for special projects – I will relieve you reliably and efficiently.

Organization & Project Coordination (multilingual teams, international events, delegation trips, etc.)
Appointment scheduling, email management, and customer communication
Research, data maintenance, and offer preparation
Data collection and analysis, document maintenance
Creation, editing, and proofreading of texts and presentations (DE, ES, EN)
Translation and localization

Industry field of expertise

Languages

German
Native or bilingual
Spanish
Native or bilingual
English
Fluent

Workplace preferences

Remote only

Primarily works remotely

in puncto Übersetzungen GmbH
Managing Director
January 2009 - Today (17 years and 5 months)
Managing Director of in puncto Übersetzungen GmbH.

Management of the company with a focus on translation and interpreting services • Coordination of projects, appointments, and multilingual calendars
Organization of trips and conferences for international clients
Communication with international business partners and customer support
Customer support, quality control, personnel management, and strategic development of the company.
Translation and technical revision of numerous projects in the fields of law, technology, and business.
in puncto Übersetzungen GmbH
Simultaneous and Consecutive Interpreter
January 1998 - Today (28 years and 5 months)
Simultaneous and consecutive interpreter for various authorities, international organizations, corporations, as well as small and medium-sized enterprises, professional associations, etc.
Organization of international conferences.
in puncto Übersetzungen GmbH
Translator
January 1998 - Today (28 years and 5 months)
Freelance translator with over 25 years of professional experience. Specialization in technical translations in the fields of law, business, and technology (language combinations: German–Spanish, Spanish–German, English–German).
Localization.
Project management
Creation of precise and stylistically flawless translations.
Terminology management, quality assurance
Coordination with clients from home and abroad.