Beatriz Gamas González

I assist companies and translation agencies with the translation of technical content such as user manuals, product specifications, or patents, as well as web texts with an SEO focus and marketing materials. I pay attention not only to terminological accuracy but also to comprehensibility and target audience appeal.

I particularly enjoy working with content in the fields of board games, tourism, art history, and pet supplies. This is where a good feel for language is crucial for conveying content convincingly.

In addition to my work as a translator, I teach Spanish to German-speaking learners, which has given me a keen awareness of language structure and common error sources.

More information:

At idealo, I worked in the Spanish content team, writing SEO-optimized product and category texts. My focus was on electronics, sportswear, gaming, and games, where I tailored content for better visibility and user-friendliness. Additionally, I took on project coordination tasks by distributing content and text projects to other SEO editors and overseeing their implementation. I kept track of ongoing tasks and ensured timely completion.

During my time at Relaxdays, I was responsible for the SEO translation and localization of content for the Spanish market. I created and adapted product texts and blog articles for the respective target audience. I worked in various areas of the online shop, particularly in home and decor, house and garden, kitchen, leisure, and sports and hobby items. The product range includes a wide variety of everyday items, from home accessories and garden supplies to leisure and fitness equipment. In addition to text creation, I was also involved in content management and conducted keyword research to optimize content for search engines and improve visibility.