Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Beatriz
My name is Beatriz Álvaro Hernández and I have a degree in Modern Languages, with a mention in Hispanic and Literary Studies. I am currently completing the Editorial Correction Itinerary at Escuela Cursiva (Penguin Random House), where I have consolidated my knowledge of norms, editorial criteria, and text revision.
My professional experience in recent years has focused on working directly with texts from various fields. In 2020, I was part of Ediciones Beta III Milenio, where I carried out orthotypographical and stylistic correction of narrative (adult and young adult), essays, and poetry, as well as critical reading and manuscript reports, and support in text revision and translation.
Subsequently, between 2021 and 2022, I worked as a freelance proofreader for Libros Indie, focusing on the comprehensive linguistic revision of fiction manuscripts, as well as academic and essayistic texts. In parallel, I have worked on the correction of academic texts, especially Final Degree Projects.
Between 2022 and 2023, I was part of the script analysis and project development department at Morena Films, where I carried out critical reading of narrative and essayistic works for their possible audiovisual adaptation, in addition to writing synopses and development documents.
Since 2023, I have been working as a teacher of Spanish Language and Literature for Secondary Education, a role that involves continuous work with language, text correction, and the creation of didactic materials, reinforcing linguistic rigor and attention to detail daily.
Currently, I balance teaching with orthotypographical and stylistic correction work for individuals, covering fiction manuscripts, essay works, and academic texts. My professional goal is to join the publishing sector full-time.
Spanish
Native or bilingual
English
Fluent
Basque
Fluent
Can work on-site
Madrid (up to 50km)
Experience
- Ediciones Beta III MilenioEditorial ProofreaderPUBLISHINGSeptember 2020 - December 2020 (3 months)Bilbao, Biscay, SpainOrthotypographical correction of a wide variety of texts: novels (romance, adventure, crime, fantasy, etc.), poetry anthologies, short stories, essays, and didactic material. Critical reading and manuscript reports. Support in revising and translating texts from Basque to Spanish and from English to Spanish.
- Libros IndieFreelance ProofreaderPUBLISHINGOctober 2021 - August 2022 (10 months)Orthotypographical correction, adaptation to editorial standards, and comprehensive linguistic revision of fiction manuscripts (romance, crime, fantasy, adventure novels, short story anthologies, etc.) and essayistic texts in the field of psychology, among others. The work was carried out remotely as an independent proofreader.
- Morena FilmsScript and Project AnalysisCULTUREJanuary 2022 - January 2023 (1 year)Madrid, SpainScript analysis, project evaluation, critical reading of narrative and essayistic works for their possible audiovisual adaptation, in addition to writing and orthotypographical and stylistic correction of synopses and development documents. On the other hand, I carried out support tasks for the production of press events and regularly attended events in the literary and audiovisual sectors.
Recommendations
JB
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Editorial Correction ItineraryPenguin Random HouseCorrección ortotipográfica, de estilo y el oficio del editor de mesa.
- Master's Degree in Film and TV ScreenwritingCarlos III University of Madrid2023Formación integral y práctica enfocada al entorno profesional de la escritura para cine y televisión.
Certifications
- Orthotypographical Correction CertificateEscuela Cursiva (Penguin Random House)2026
Skill set
Categories
- Other