Freelancer profile translated to English.

Description

QA tester and FR/EN localization tester, with experience in a professional environment (GlobalStep).

I work on linguistic QA (LQA) missions: text consistency, language quality, respect for context and user experience, and functional QA (bug detection and reporting).

Accustomed to bug tracking tools and testing procedures, I provide clear, structured, and actionable feedback for teams.

Serious, rigorous, and autonomous, I can take on short-term or project-based assignments remotely.

Languages

French
Native or bilingual
English
Fluent

Workplace preferences

Remote only

Primarily works remotely

Globalstep
Localization Tester / QA Tester (Video Games)
VIDEO GAMES AND ANIMATION
January 2019 - December 2019 (11 months)
Montréal, Canada
Localization (LQA) and functional (QA) testing on video games and applications.

• Verification of translation quality (FR/EN): terminology consistency, UI readability, adherence to game context.
• Detection and reporting of linguistic and functional bugs (display, UI, scripts, simple gameplay).
• Writing clear and structured bug reports using tracking tools (JIRA, spreadsheets, internal platforms).
• Collaboration with project managers, QA testers, and international development teams.
• Adherence to testing procedures and deadlines.
LQA QA testing Proofreading/Editing
Warning Up
Press Relations & Event Communication – Video Game Sector
VIDEO GAMES AND ANIMATION
March 2017 - October 2017 (7 months)
Paris, France
Participation in press relations and communication projects for major video game players (Blizzard, Capcom, EA, Razer).

• Writing and adaptation of editorial content (press releases, product presentations, event materials)
• Coordination with journalists, partners, and internal teams
• Organization and follow-up of press events
• Reporting and deadline adherence

This experience allowed me to develop writing rigor, a sense for messaging, and an understanding of communication challenges in the video game industry.
Proofreading/Editing Press Relations Writing
Weezevent
Digital Marketing & Communication
CULTURE
April 2018 - September 2018 (5 months)
Paris, France
Participation in digital marketing and communication strategy.

• Writing web content (articles, landing pages, newsletters)
• Social media management and engagement
• Contribution to digital marketing campaigns (SEO, web marketing)
• Focus on message clarity and user experience
• Adherence to briefs and deadlines in a structured professional environment

This experience has strengthened my writing, organization, and communication skills, useful for localization and QA projects.
Writing SEO Writing SEA Newsletter Writing