You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Malt Strategy
New report
Malt Tech Trends 2026
Bahia BekkoucheBB

Bahia Bekkouche

Arabic interpreter and translator

€195/day
Noisiel, FR
3-7 years
Interprète arabe français et arabe français
Traduction francais arabe et arabe français
Sous-titrage arabe français des videos
MTPE
Voix-off féminine arabe français

Average response time: 1 hour

Freelancer profile translated to English.
Back to original language

About Bahia

Experienced Arabic translator and interpreter, I specialize in translation between Arabic and French in various fields, such as medical, legal, social, and technical. Former lawyer in Algeria, I master all Arabic dialects and provide quality legal and judicial translations. I also offer voice-over, subtitling, and machine translation post-editing (MTPE) services, ensuring constant accuracy and professionalism. Thanks to my expertise, I adapt to the specific needs of each client, while respecting deadlines and offering a tailor-made service.

  • Arabic

    Native or bilingual

  • French

    Fluent

  • Sundanese

    Conversational

  • English

    Basic

Can work on-site
Noisiel (up to 50km)

Experience

  • SAMUSOCIAL de Paris
    Mediator Interpreter
    MEDICAL
    January 2024 - March 2025 (1 year and 2 months)
    Paris, France
    Tasks performed:

    Linguistic support for hosted individuals or those in situations of extreme precariousness (especially Arabic speakers).

    Face-to-face or telephone interpreting between beneficiaries and professionals (social workers, doctors, psychologists, etc.).

    Assistance in understanding administrative, medical, and social procedures.

    Participation in needs assessment and beneficiary follow-up.


    Responsibilities:

    Ensure fluid and confidential communication between parties.

    Adapt the language used according to the Arabic dialect (Maghrebi, Levantine, Sudanese, etc.).

    Guarantee the neutrality and confidentiality of exchanges.

    Support social mediation work with kindness and professionalism.


    Deliverables:

    Fluent and accurate oral interpretation.

    Possible drafting of notes or reports to support teams.

    Support for intervention coordination (appointments, orientation, etc.).
  • Auto-entrepreneuse
    Interpreter, Translator, and Trainer in all Arabic dialects
    January 2022 - Today (4 years and 5 months)
    Tasks performed:

    Written translation of various documents (administrative, legal, medical, social) from Arabic to French and from French to Arabic.

    Consecutive interpreting in person, by phone, and by videoconference for various organizations: prefectures, hospitals, lawyers, police stations, associations, companies...

    Transcription and translation of audio/video content in colloquial and standard Arabic.

    Proofreading, review, editing, and post-editing of translations (MTPE).

    Content writing in Arabic and French.


    Responsibilities:

    Adherence to deadlines, confidentiality of processed content, and terminological accuracy.

    Adaptation to Arabic dialects according to the audience (Algerian, Moroccan, Tunisian, Egyptian, Sudanese, Lebanese, Syrian, Libyan, etc.).

    Coordination with agencies and direct clients to meet urgent or specialized needs.


    Deliverables:

    Translated or proofread documents (Word, PDF, etc.).

    Transcriptions and subtitles.

    Professional quality real-time interpreting.

    Mission notes or follow-up sheets upon request.
  • Traduction Dialectes, MSI,
    Arabic-speaking Interpreter and Translator
    LEGAL
    September 2021 - June 2022 (9 months)
    Noisiel, France
    Tasks performed:

    Written translation of various documents (legal, administrative, financial...).

    Transcription of audio and video content in Arabic dialects (judicial hearings, videos, etc.).

    Interpreting in person, by phone, and with headphones, in various professional contexts.

    Intervention during arrests and interrogations at police stations, in conjunction with judicial police officers.


    Responsibilities:

    Ensure clear and fluid communication between French-speaking and Arabic-speaking interlocutors.

    Adapt language according to dialect: Algerian, Tunisian, Moroccan, Egyptian, Syrian, Sudanese...

    Strict adherence to confidentiality, neutrality, and deadlines.


    Deliverables:

    Translated, transcribed, or proofread documents according to client needs.

    On-site, telephone, or remote interpreting services.
Check out Bahia's experience

Recommendations

Be the first to recommend Bahia

Help this freelancer shine by sharing your experience working together.

These freelancer profiles also match your criteria

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Signup to reveal

Education

  • Scientific Baccalaureate
    Mufdi Zakaria High School,
    1999
    Baccalauréat scientifique
  • Certificate of Aptitude for the Legal Profession
    Abou Bakr Belkaid University,
    2007
    Certificat d'Aptitude à la Profession d'Avocat
Check out Bahia's education

Skill set

Transcription (audio et vidéo, avec traduction si nécessaire)
Révision et correction (traductions écrites)

Categories