Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Azusa
Hello,
Having lived and studied French in France between the ages of 4 and 10, then living in France again since 2015, I am perfectly bilingual and immersed in both cultures (Japanese and French).
My passion for these two cultures led me to study Francophone culture and translation in order to perfect my skills and knowledge in the field.
This is why, in my translations, I strive to adapt texts as best as possible so that the link between the two cultures is as perfect and accurate as possible.
I am therefore actively seeking translation missions from French to Japanese and from Japanese to French, of course.
I am also looking for subtitling missions, a field that interests me greatly.
Do not hesitate to contact me to request quotes or simply to ask me questions, as the pricing indicated on Malt may not be suitable for translation and I can offer you translation solutions in many different fields.
I remain at your entire disposal,
Azusa.
Japanese
Native or bilingual
English
Conversational
French
Native or bilingual
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- Culture ConnexionTranslatorCULTUREOctober 2018 - Today (7 years and 8 months)Caen, FranceFrench to Japanese and vice versa translation assignments (legal, commercial translation and translation correction).
- IGA SASManager & InterpreterRETAIL (SMALL BUSINESS)April 2015 - March 2016 (1 year)Paris, FranceInterpreting within the company.Responsible for communication, marketing, the store, and French employees.Management of teams, foreign clientele, and inventory.
- IGA SASInterpreterRETAIL (SMALL BUSINESS)July 2014 - March 2015 (9 months)Tokyo, JapanInterpreting for fashion designers & French employees.Interpreting & translations during meetings with the CEO.Translation of French documents and the catalog.
Reviews
Recommendations
Be the first to recommend Azusa
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Francophone Civilization and Culture - Translation Option (BAC +4)Gakushuin University (Tokyo)2015Étude de la culture francophone via les arts (la littérature, le cinéma, le théâtre, les chansons, etc.) et l'histoire. Étude de la langue française (grammaire, conjugaison, oral, traduction (dont argot), etc.).