Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Azusa
After obtaining a DALF C2 diploma in 2016 in Tokyo, I moved to France, and I have been working in a French-speaking environment for almost 10 years, first in a production company, then in an import-export company as a sales representative.
-I am used to translating Japanese documents into French and vice versa.
- Several experiences as an interpreter in events (e.g. art exhibition openings, inter-school partnership signing ceremonies, shiatsu workshops, etc...)
-My passion is to deepen my knowledge of the French language and to thoroughly study the very rich universe of French-Japanese translation, I can work meticulously, paying close attention to the details and nuances of words and expressions.
Japanese
Native or bilingual
French
Native or bilingual
English
Fluent
Can work on-site
Paris (up to 50km)
Experience
- Pernel MediaProduction AssistantMay 2017 - October 2017 (5 months)92100 Boulogne-Billancourt, FranceCollection of information on Japanese news Interpretation between Japanese organizations and the production team Translation from Japanese to French during the editing of images taken in JapanProduction of a documentary series about Japan for French television, including:-Arranging filming locations in Japan-Interpreting between Japanese organizations and the production team-Translating from Japanese to French during the editing of footage shot in Japan
- AOISales Representative Import/Export, Sales AdvisorNovember 2017 - December 2023 (6 years and 1 month)Paris, France-Sourcing products and negotiating with Japanese suppliers.-Selling Japanese products to French clientele.
- WWOOF FranceAgricultural volunteer in France and SwitzerlandMay 2010 - May 2013 (3 years)FranceFrom May 2010, I stayed for over a year in Europe, mainly doing agricultural volunteer work in France, and returned to Japan in autumn 2011. From April 2012, I stayed for one year in Switzerland and France, doing agricultural and caregiving work, and returned to Japan in spring 2013.2010-2011: volunteer activities on several farms in France2012-2013: volunteer activities on a farm in Switzerland & home helper in the Paris region
Reviews
Recommendations
Be the first to recommend Azusa
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Master of ArtsHitotsubashi University2010Etudes sur la philosophie de Jean-Jacques Rousseau.
- Bachelor of SociologyHitotsubashi University2007
Certifications
- DALF C2French Ministry of National Education2016
- DAPF-Futsuken Level 1APEF (Association for the Promotion of French Language Teaching in Japan)2014