Ayako Yasui

Native Japanese speaker based in France, I offer two specialized services: Japanese text proofreading and Japanese audio/video transcription.

✦ Japanese Proofreading — 校正

I don't just correct grammar. I rework unnatural phrasing, adjust politeness levels (敬語 keigo) according to the context, and explain every change so you understand why the text sounds better. Ideal for professional correspondence, academic work, and Japanese learners.

✦ Japanese Transcription — 文字起こし

I transcribe Japanese audio and video manually, without AI tools. As a native speaker, I catch what machines still miss: dialects, filler words (えーと、あの), multiple speakers, fast speech.

Why work with me?

— Native Speaker: I know what sounds natural, not just what's grammatically correct

— Based in France: Available across European and Asian time zones

— Full Transparency: If your audio is inaudible, I'll tell you before starting

Feel free to contact me directly to discuss your project. I usually reply within a few hours.