You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Aurore LecanuAL

Aurore Lecanu

English/German/Japanese Translator

€180/day
3 projects
Cluses, FR
3-7 years

Average response time: 1 hour

Freelancer profile translated to English.
Back to original language

About Aurore

Passionate since my earliest age about foreign languages and cultures, I decided to make my passion my job.

I grew up in a multicultural environment, my mother speaking three languages fluently (French, English, and German) and having lived abroad for over 3 years, and my father being a great enthusiast of Japanese culture and history himself. Their common interest in foreign cultures led us to take many family trips, discovering the history and culture of other countries.

This passion has stayed with me as I grew up, and it was only natural that I turned to language studies and then translation.

Today, it is with great pleasure that I share my skills as a translator and my knowledge of the different cultures and languages I master.
  • French

    Native or bilingual

  • English

    Native or bilingual

  • German

    Fluent

  • Japanese

    Fluent

  • Chinese

    Basic

  • Korean

    Basic

Remote only
Primarily works remotely

Experience

  • Übersetzungsbüro Dr. Nereu Feix
    Intern English/German Translator/Proofreader
    TRAVEL AND TOURISM
    March 2016 - August 2016 (5 months)
    Sarrebruck, Germany
    English French Translation German French Translation Proofreading Project Management
  • Übersetzungsbüro Dr. Nereu Feix
    Intern English/German/Japanese Translator/Proofreader
    TRAVEL AND TOURISM
    March 2017 - August 2017 (6 months)
    Sarrebruck, Germany
    German French Translation English French Translation Japanese French Translation Proofreading Project Management

Recommendations

These freelancer profiles also match your criteria

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Education

  • Bachelor's degree in Applied Foreign Languages (English-Japanese)
    Jean Moulin Lyon 3 University
    2015
    Licence de Langues étrangères appliquées : enseignement principal des langues et de la traduction et enseignement complémentaire du droit, de la gestion et du commerce Langues de spécialité : anglais et japonais Langue supplémentaire : mandarin Année d'échange universitaire à Hosei University au Japon en 2014-2015 Obtenue avec mention Bien
  • Master's degree in Applied Foreign Languages (English-German) TETRA option
    University of Lorraine
    2017
    Master de Langues étrangères appliquées option Technologie de la traduction (apprentissage des différentes méthodes de traduction et utilisation des logiciels de TAO - Traduction Assisté par Ordinateur). Langues de spécialité : anglais et allemand Langue supplémentaire : japonais Obtenu avec mention Bien

Skill set (9)

Categories