Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Aurélie
👩💻I am a translator (EN, ES > FR) and project manager since 2016 in the pharmaceutical and medical field.
✍️ You can call on me for your translation, post-editing, revision, and proofreading work from English and Spanish into French.
Areas of interest:
💊 pharmaceutical
🩺 medical
🤝 patient experience
🔎 market research, marketing, communication
🌍 I aspire to continue deepening my favorite fields, while broadening my horizons and exploring new subjects.
💬 Contact me to discuss your project:
📨☎️
French
Native or bilingual
English
Fluent
Spanish
Fluent
German
Basic
Can work on-site
Lille (up to 50km)
Experience
- FreelanceTranslatorPHARMACEUTICALS INDUSTRYJanuary 2022 - Today (4 years and 5 months)Translation, post-editing, revision, proofreading from English and Spanish into FrenchTranscriptions and content analysis
- Zeste ResearchProject coordinatorPHARMACEUTICALS INDUSTRYJanuary 2019 - November 2021 (2 years and 10 months)Loos, FranceTranslation, post-editing, revision, proofreading Outsourcing of translation-related work (resources, schedules, deadlines, quality) Market research management (daily exchanges with clients and service providers, organization and monitoring of the schedule, receipt and delivery of orders, sample negotiations) Client briefings Service provider briefings and quality checks Pharmacovigilance (PV) checks
- Zeste ResearchProject assistantPHARMACEUTICALS INDUSTRYMay 2016 - January 2019 (2 years and 8 months)Loos, FranceTranslation, revision, proofreading, transcription-translation, content analysis Outsourcing of translation-related work (resources, schedules, deadlines, quality) Market research management (daily exchanges with clients and service providers, organization and monitoring of the schedule, receipt and delivery of orders) Pharmacovigilance (PV) checks
Reviews
Recommendations
Be the first to recommend Aurélie
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Master 2 (M2), Multidisciplinary Translation (English, Spanish)ISTI - Higher Institute of Translators and Interpreters2016Master 2 (M2), Traduction multidisciplinaire (anglais, espagnol) Traduction scientifique, technique, juridique, économique/financière, générale
- Master 1 (M1), Interpretation (English, Spanish)ISTI - Higher Institute of Translators and Interpreters2014Master 1 (M1), Interprétation (anglais, espagnol)