Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Aurélie
🎯 Design and adaptation of digital training (Storyline)
Looking to outsource the creation or adaptation of your e-learning modules? I support companies in the design and multilingual adaptation of interactive and accessible training.
I provide support or complement your educational teams, according to your needs.
🚀 What I can do for you:
1️⃣ E-learning module assembly/integration
🔹Integration on Storyline 360 & Rise 360
🔹Animations & motion design (Vyond) to energize content
🔹Generated professional voice-overs (Murf, Voicemaker, ElevenLabs…)
🔹Interactive activities & serious games to boost engagement
🔹Script writing & improvement
🔹Proofreading and pre- or post-integration correction.
2️⃣ Localization, multilingual adaptation (Free pilot/test translation upon request)
🔹Initial translation (AI-assisted)
🔹Adjustment of translated texts within the module
🔹Creation and synchronization of voice-overs & subtitles
🔹Proofreading and correction with linguists
3️⃣ Accessibility & Inclusion
🔹Module redesign for screen reader compatibility
🔹Simplified navigation & subtitling for a better user experience
🔹Optimized UX/UI to improve readability and accessibility
🤝 Why work with me?
7 years of e-learning expertise: Advanced mastery of Storyline, Rise, Vyond. Use of generative AI and understanding of educational challenges.
📩 Contact me to discuss your project!
French
Native or bilingual
English
Fluent
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- AutoEntrepreneurStoryline IntegratorEDUCATION AND E-LEARNINGOctober 2018 - Today (7 years and 8 months)Pedagogical, creative, and passionate, my career has been driven by a constant desire to learn and share new concepts. With a scientific background, I specialized in integrating modules using the Articulate Storyline authoring tool.
- SKILL AND YOUInstructional DesignerJune 2020 - December 2021 (1 year and 6 months)Montrouge, France*Design, write, and update distance learning programs while adhering to internal procedures, quality, and profitability requirements *Manage the design, update, and integration of educational materials and training systems in collaboration with educational and IT teams *Participate in the recruitment of writers *Guide and supervise writers' corrections in content production *Oversee corrections of documents produced by authors (spelling, didactics, content relevance) *Participate in the design and coordination of virtual classes and workshops
- Ministère de l'Éducation nationaleTeacher - SciencesSeptember 2017 - June 2019 (1 year and 9 months)Nantes, FranceDesigning learning situations is the daily work of a teacher. It's a wonderful ground for innovation, experimentation, and also for engaging in reflective practice on teaching methods.
- Design a pedagogical progression
- Design pedagogical sequences and materials
- Implement scenarios for individualization
- Support students in their learning
- Manage group work
- Propose and implement pedagogical projects PROFESSIONAL TRAININGS:
- 1 day of training (December 2019) Didactic and pedagogical approaches
- 1/2 day of training (June 2018) Training on Dyslexia and related disorders
- 7 days of training (October 2017 to March 2018) on themes: Pedagogical differentiation, How to prepare and structure a class session, How to prepare and structure a course sequence, Classroom management and group work, Understanding and recognizing learning difficulties, preventing dropout
Reviews
Lucas
Artefact
Reviewed on 4/3/2023
Aurélie was attentive and efficient in supporting us throughout this short mission. We thank her for that.
AD
Account deleted
Reviewed on 3/23/2023
I had the opportunity to work with Aurélie on 2 projects (and a third one starting soon), she is very competent, always motivated in proposing solutions and attentive to our needs, offering alternatives.
She is a high-quality professional. You will find it hard to find someone as involved in her work and with such a taste for well-done tasks.
Recommendations
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- PhD in Plant BiologyUniversité Laval, Québec (Canada)2017Domaines : Biologie moléculaire, Génomique, Bio-informatique. 4 Publications scientifiques. 1 prix d'excellence 3 prix présentation
Certifications
- Design assessments adapted to your learning objectivesOpenClassrooms2020
- Design engaging learning activitiesOpenClassrooms2020