Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Aurélien
My name is Aurélien and I work as a freelance translator. In order to provide quality translation services, I translate exclusively into my mother tongue (i.e. French). My areas of expertise are marketing, corporate commercial, and editorial translation.
I am French and have diverse international experience. Based in Italy since 2012, I first worked as a journalist, always straddling the Italian and French languages. I then worked in a multicultural and multilingual company where I juggled Italian, English, French, and Spanish.
Rigor and respect for deadlines are my watchwords. You can contact me for any professional request.
French
Native or bilingual
Italian
Native or bilingual
English
Fluent
Spanish
Conversational
Can work on-site
Paris (up to 50km)
Experience
- Le Petit Journal (éditions de Milan et Rome)Editor-in-Chief - Staff WriterPRESS AND MEDIAJanuary 2013 - October 2015 (2 years and 10 months)Milan, ItalyWriter and Editor-in-Chief for lepetitjournal.com/milan (online French-language newspaper for French and Francophones living abroad)> Media Partner for the French Pavilion at the 2015 Milan Universal Expo▪ Writer: Information gathering, daily press review, conducting interviews, writing articles on various topics (politics, economy, health, culture, tourism, etc.)▪ Video Journalist (VJ): Producing short reports (filming and editing)▪ Editor-in-Chief:- In collaboration with the editorial manager, coordinating the weekly editorial meeting to define topics with writers- Editorial secretariat (proofreading articles, layout) and publishing articles online- Establishing a network of contacts (French institutions in Italy, Italian institutions, press offices, etc.)- Community Management, managing the newspaper's social media (Facebook, Twitter, ...),
- MotorKInternal Communication Manager and International CoordinationAUTOMOBILEFebruary 2016 - July 2020 (4 years and 6 months)Milan, ItalyTRANSLATIONS▪ IT > FR translation of the book "La Méthode DealerK" by Marco Marlia (CEO), LSWR editions, 367 pages, a user guide to becoming a digital dealer (90,000 words)▪ IT > FR and EN > FR translation and adaptation of documents for internal and external use (PR, HR, marketing, products, etc.)▪ IT > FR translation of the DriveK platform, a car configurator for consumersINTERNAL COMMUNICATION MANAGER▪ Start-up from 70 employees (when I joined) to 350 in five countries > creation and coordination of a multilingual internal communication plan (IT, FR, EN)▪ Development of a corporate identity (values, protocols, internal branding, events, etc.)▪ Onboarding of new employees (up to 20 per month) and a point of contact for their integration▪ Creation and management of a monthly internal magazine (20 pages)▪ Organization of Plenaries (internal workshops and conferences to inform employees about the evolution of the business, development, and company results)▪ Organization and management of numerous internal workshops (Sales, R&D, Products, etc.) mainly for international teams (Paris, London, Munich, Madrid, etc.)▪ Participation in post-merger integration after the acquisition of companies in Italy, Spain, and FranceINTERNATIONAL COORDINATION▪ Point of contact for the launch of business abroad (Spain, France, Germany, United Kingdom)▪ Coordination of compliance with procedures abroad▪ Coordination of internal translation protocols (sales tools, consistent corporate storytelling, etc.)▪ Logistics organization for events abroad (Internet Motors: workshop and training for the automotive sector)FRENCH PLATFORM LAUNCH▪ Basic Lead Generation and Marketing activities▪ Launch of the Call Centre platform in French,
Recommendations
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Bachelor's Degree in History-GeographyUniversité Paris X Nanterre2008
- Bachelor's Degree in JournalismIEJ2012