Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Aurélie
I've been passionate about words since childhood. Whether through reading or writing, it's a passion I've drifted away from, despite myself, after my master's in translation/writing to enter the digital world. Now focused on people as a medical assistant, I want to return to this passion by helping you with your words!
I will assist you with your proofreading and editing projects, ensuring that the author's voice and style are preserved. You can contact me for:
- Beta reading of novels, fantasy is the genre I enjoy the most
- Proofreading/editing of popular science documents in the fields of web, medical, and sports, because there's no reason these subjects should remain obscure for everyone!
- You can also contact me for transcription projects in French only!
Also, know that I am capable of finding spelling mistakes even in the Disney books I read to my daughter! (PS, the Spring in "Radiotor Springs" is missing an 's' in the latest edition of the Cars book!)
French
Native or bilingual
English
Fluent
Spanish
Basic
Japanese
Basic
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- Cabinet médicalMedical AssistantHEALTH AND WELLNESSOctober 2023 - Today (2 years and 8 months)I handle secretarial duties and assist the doctor with certain procedures.Medical confidentiality is paramount.
- Fitness ParkSports CoachOctober 2019 - June 2020 (8 months)Villemomble, FranceTaking care of members within the scope of each mentionWeightlifting• - Introduction to the snatch and clean and jerk movements
- DatawordsProject ManagerApril 2013 - October 2018 (5 years and 6 months)92300 Levallois-Perret, France• - Interface between clients and production teams• - Creation of briefs for the various technical and linguistic teams• - Writing documentation on the different technologies used• - Localization of mini-sites and landing pages• - Configuration of Newsletter campaigns via Adobe Campaign• - Reporting bugs via the JIRA platform• - Coordination of key commercial campaigns• - Participation in subtitling projects• - Project monitoring
Recommendations
Be the first to recommend Aurélie
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Master's degree in Translation ProfessionsMaster 2 Métiers de la Traduction
- BPJEPS in Fitness Activities (Option Group Classes & Weightlifting, Sports Training / Coach)CREPS d'Île de France2020BPJEPS Activités de la forme (option Cours collectif & Musculation haltérophilie), Entraînement sportif / entraîneur
Categories
- Other