About Aurélie
Professional French native speaker translator. I translate and localize from English and Spanish to French and I have a lot of experience in e-commerce, holiday rental, performing arts and RPGs, as well as in literary translation (thrillers). I also do proofreading (from human as well as machine/AI translations).
French
Native or bilingual
Spanish
Fluent
English
Fluent
Dutch
Basic
German
Basic
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- FreelanceTranslatorJanuary 2016 - Today (10 years and 5 months)Malaga, SpainTranslating, proofreading and correcting human and NMT translations. Judge for Tolq.com (1 year): reviewing and evaluating translations by freelance translators. MTPE (ES - FR) of the Álex Cortes thriller novels series by Riccardo Braccaioli Translation and MTPE (EN - FR) of Microsoft marketing content via RWS translation agency
- Keywords StudioFrench Audio QAJanuary 2024 - Today (2 years and 5 months)Malaga, SpainFrench Linguistic Audio and subtitles QA for major video games, e.g. DLC of Fallout 76, Indiana Jones and the Great Circle.
- Elderberry Inn RPGFounderJanuary 2023 - Today (3 years and 5 months)Malaga, SpainProject management, marketing, social media, translation of the web page and the webapp, manual QA.
Recommendations
Be the first to recommend Aurélie
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Master's Degree in applied languagesUniversité de Limoges2008Translation and Intercultural Management
- Bachelor's Degree in Applied LanguagesUniversité François Rabelais2006Translation and Business Administration